60 ผลลัพธ์ สำหรับ beteiligte
หรือค้นหา: -beteiligte-, *beteiligte*
เนื่องจากผลลัพธ์มีน้อย ระบบจึงเปลี่ยนคำค้นเป็น *beteiligte*

DING DE-EN Dictionary
beteiligteenlisted [Add to Longdo]
beteiligtemparticipated [Add to Longdo]
Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligteninterest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned [Add to Longdo]
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligtenvested interests [Add to Longdo]
Verfahrensbeteiligte { m, f }; Verfahrensbeteiligterparty to the proceedings [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original. Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Literallyeveryone werefilmingwhatishappeningaroundhim. Buchstäblich alle Beteiligten filmten das Geschehen um sich herum. Point and Shoot (2014)
They'll search for evidence which might help identify additional parties. Sie sollen nach Beweise suchen, die dazu beitragen sollen, weitere Beteiligte zu identifizieren. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Surely you must know I keep track of all the pieces on the board. Sie müssen doch wissen, dass ich alle Beteiligten im Auge behalte. Allegiance (2014)
But I think it would be best for all involved if we... parted ways. Aber es wäre das Beste für alle Beteiligten, uns nicht mehr zu sehen. Together Again (2014)
I'm not sitting on the sidelines anymore, Emily. What you are doing... it's not just about justice for your father. Ich bin kein Unbeteiligter mehr, bei deiner Mission geht es nicht nur um Gerechtigkeit für deinen Dad. Disgrace (2014)
As should everybody involved. - Wie alle Beteiligten. Execution (2014)
We promise this to you. The German troops in Czerniakow from noon until 1 will cease fire so that those not fighting and the wounded in hospitals have a chance to safely leave the town. Wir versprechen, dass alle deutschen Einheiten im Umkreis von Czerniaków zwischen 12 und 13 Uhr das Feuer einstellen, um unbeteiligten Zivilisten und Verwundeten aus den Krankenhäusern eine sichere Flucht aus der Stadt zu ermöglichen. Warsaw '44 (2014)
A gas explosion in which bystanders are literally torn limb from limb? Eine Gasexplosion, bei der Unbeteiligte in Stücke gerissen werden? King of Norway (2014)
Now, I can't name the parties involved because of our healthcare system's inane confidentiality laws, but I have delivered a baby or two. Also, ich kann die beteiligten Parteien nicht nennen, aufgrund der dummen Schweigepflicht unseres Gesundheitssystems, aber ich habe schon ein oder zwei Babys entbunden. Return to Sender (2014)
Church doctrine says before there can be any wedding, the names of the contracted parties must be publicly announced three times and three consecutive- Laut Kirchendoktrin müssen vor einer Hochzeit die Namen der Beteiligten öffentlich verkündet werden, dreimal an drei aufeinander folgenden... The Wedding (2014)
Donna, I thought it was the best thing for everyone involved. Donna, ich habe gedacht, dass es das Beste für alle Beteiligten wäre. Litt the Hell Up (2014)
As all of the relevant agencies have weighed in, we are now ready to hear public comment on this project. Danke schön, Oscar. Da alle beteiligten Agenturen ihre Meinung bereits beigetragen haben, sind wir bereit, Kommentare zu dem Projekt zu hören. Episode #1.3 (2014)
The scene is a chaotic one, as witnesses describe near-panic among participants. Der Tatort ist sehr chaotisch. Zeugen beschreiben Panik unter den Beteiligten. Iconoclast (2014)
We'll need representatives of the regiments involved and of course, a band of some sort. Wir brauchen Vertreter der beteiligten Regimente und natürlich irgendeine Kapelle. Episode #5.8 (2014)
She was a willing participant. Sie war eine bereitwillige Beteiligte. Space Oddity (2014)
I agree, and I mean, I had kinda time to set a stage where we all enjoy at least a minimum level of protection, you know, no matter who we are, who's involved in this,  Das sehe ich auch so. Ich hatte ja Zeit, ein Szenario zu entwerfen, das uns allen ein Mindestmaß an Schutz gewährt. Allen Beteiligten. Citizenfour (2014)
I have an eyewitness who can tie you to the crime. You and all the others involved. Ich habe einen Augenzeugen, der Sie und alle Beteiligten, damit in Verbindung bringt. Harvey Dent (2014)
Command staff has put together a task force to try and reach out to every aunt, uncle, cousin of anyone involved in the Bembenek trial... Der Führungsstab hat eine Task Force zusammengestellt, die versucht, sämtliche Tanten, Onkel, Cousins aller Prozessbeteiligten von Bembeneks Gerichtsverfahren zu erreichen. The Weigh Station (2014)
Lovecraft, I have a witness who ties you to the crime. You and all the others involved. Lovecraft, ich habe einen Augenzeugen, der Sie und alle anderen Beteiligten, damit in Verbindung bringt. Lovecraft (2014)
I just wanted to get you away from innocent civilians and in front of my security cameras. Ich wollte sie weg von unschuldig Beteiligten haben und vor meine Überwachungskameras. Lohnt nicht. Atonement (2014)
Did you and your husband engage in any sort of... sex games. Beteiligten sich Sie und Ihr Mann an irgendeine Form von... Sexspielen? The Ecstasy of Agony (2014)
They searched for the Lacombes for months, even the national police were on it. Wir haben die Lacombes monatelang gesucht, auch die Gendarmerie beteiligte sich... A Double Tour (2014)
No reports of vehicles involved. Keine Berichte von beteiligten Fahrzeugen. The Grimm Who Stole Christmas (2014)
That would be in the best interest of everyone. Das wäre im Interesse aller Beteiligten. The Equalizer (2014)
The tunnel has been closed to traffic in both directions in order to evacuate the vehicles... Der Tunnel ist in beide Richtungen gesperrt, um die Unfallbeteiligten zu bergen... Béatrice et le droit d'être heureux (2014)
But my way is a better way, for everyone. Mein Weg ist der bessere Weg. Und das für alle Beteiligten. Careful What You Wish For (2015)
Perhaps it is best for all concerned. Vielleicht ist es für alle Beteiligten das Beste. The Dark Side of the Moon (2015)
I offer Martha Ann at a reduced price, because it is the wish of all concerned to keep them together. Ich biete Martha Ann zum reduzierten Preis an, weil es der Wunsch aller Beteiligten ist, die Familie zusammenzulassen. Field of Lost Shoes (2015)
And, Pete, well, you're not exactly an innocent bystander. Und Pete, nun, ... du bist nicht gerade ein unbeteiligter Zuschauer. Time & Life (2015)
If we are all going to make something of this place, perhaps it is in everyone's best interest that you and I find a way past all of this,  Wenn wir der Sache hier zum Erfolg verhelfen wollen, sollten wir allen Beteiligten zuliebe unsere Probleme aus der Welt schaffen. IX. (2015)
It should be fascinating for everyone involved. Das wird für jeden Beteiligten faszinierend. New Business (2015)
Partner and suspect still outstanding. Beteiligte und Verdächtige noch unklar. Chapter Two: Lost Light (2015)
Without involving anyone else. Ohne weitere Beteiligte. Don't Make Me Come Back There (2015)
You will hear a fact pattern of a criminal case study and determine the possible defenses, affirmative and otherwise, for each individual involved. Sie hören gleich eine Reihe von Tatsachen einer kriminologischen Fallstudie... und bestimmen die möglichen Verteidigungsstrategien, positiv sowie negativ für jedes beteiligte Individuum. Hello Raskolnikov (2015)
But for the sake of everyone involved I would just like to open a dialogue. Aber im besten Interesse aller Beteiligten... würde ich gern den Dialog eröffnen. Nacho (2015)
Everyone, all parties, but mostly you. Allen, allen Beteiligten, aber vor allem Ihnen. Nacho (2015)
Uh, the participants ask each other a series of questions designed to promote intimacy. Die Beteiligten stellen einander eine Reihe von Fragen, die zur Erzeugung von Intimität angelegt wurden. The Intimacy Acceleration (2015)
Fortunately for all parties, my employer has agreed to help return you to solid footing. Zum Glück für alle Beteiligten ist mein Arbeitgeber gewillt, Sie wieder auf festen Boden zu stellen. In the Blood (2015)
I was just curious if you might know anyone involved? Ich bin nur neugierig, ob Sie die Beteiligten kennen. Frenemy of My Enemy (2015)
~ It gives peace to the families involved. - Sie gibt den beteiligten Familien Frieden. Episode #2.7 (2015)
They're scenarios that the participants can't live out in their normal lives. Sie sind Szenarien, die die Beteiligten im normalen Leben nicht ausleben können. Memories of Murder (2015)
I need all the details of exactly how the Anneca Oil rights were sold for how much, including gratuities, contingencies and all the participants. Ich brauche alle Details über den Verkauf der Rechte an Anneca Oil... für wie viel, einschließlich Gefälligkeiten, Rücklagen und allen Beteiligten. Ruslan Denisov (No. 67) (2015)
I want every study done since 1946 summarized plus the names of all the scientists involved, living or dead. Alle Studien seit 1946 und die Namen aller beteiligten Wissenschaftler, tot oder lebend. Pendant (2015)
The night Stevie was murdered, the car she was shot from was left at a scrapyard. An dem Abend, als Stevie ermordet wurde wurde das, an der Tat beteiligte Auto an einem Schrottplatz abgestellt. Episode #1.6 (2015)
I don't think I could really recognize any of the people involved. Ich glaube wirklich nicht, dass ich einen der Beteiligten wiedererkennen könnte. Help Wanted (2015)
You know in the back of your mind that harm may come to you, but it should never come to an innocent bystander. Im Hinterkopf weiß man, dass so etwas passieren kann, aber es sollte nie einen unbeteiligten Dritten treffen. At Close Range (2015)
Chief Inspector, in the interest of all parties, perhaps you should consider working with us. Chief Inspector, im Interesse aller Beteiligten, sollten Sie vielleicht in Betracht ziehen, mit uns zu arbeiten. Hong Kong Hustle (2015)
A quaint term that no one actually involved would ever use. Ein kurioser Begriff, den niemand der eigentlich Beteiligten jemals verwenden würde. Quon Zhang (No. 87) (2015)
But we may have innocents... a mother and a little girl... Aber wir könnten Unbeteiligte dabei haben, eine Mutter und ihr kleines Mädchen, Murmuration (2015)

DING DE-EN Dictionary
Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligteninterest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned [Add to Longdo]
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligtenvested interests [Add to Longdo]
Verfahrensbeteiligte { m, f }; Verfahrensbeteiligterparty to the proceedings [Add to Longdo]
beteiligteenlisted [Add to Longdo]
beteiligtemparticipated [Add to Longdo]

Time: 0.0792 seconds, cache age: 17.934 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/