| But I hope it's not... | | Aber nicht dramatisieren... Coming Soon (2014) |
| I'm not trying to dramatize my claim, I just wanna be thorough. | | Ich will es nicht dramatisieren, nur genau sein. Demolition (2015) |
| - "Dramatic"? | | - "Dramatisieren"? AKA 99 Friends (2015) |
| He has a tendency to make things sound more dramatic than they actually are. | | Er tendiert dazu, die Dinge überzudramatisieren. Hypocrisy, Fraud, and Tyranny (2016) |
| We need to dial up the terror. | | Wir müssen den Terror dramatisieren. Chapter 53 (2017) |
| Gone. Let's not overdramatize. | | Wir durfen nichts dramatisieren. Boys' School (1938) |
| To lend a dash of drama | | ~ ... um ein wenig zu dramatisieren. ~ Singin' in the Rain (1952) |
| Don't go dramatic on me, dogface. | | Dramatisieren Sie doch nicht alles. Attack (1956) |
| You're still the same, my daughter you have a habit of dramatizing everything. | | "Du hast dich nicht verändert. Du neigst immer noch dazu, alles zu dramatisieren." The Millionairess (1960) |
| Well, our foundation wants to dramatize the link between Africa and America and I'm in charge of setting up an authentic African village back in the States. | | Unsere Stiftung will die Verbindung zwischen Afrika und Amerika dramatisieren, und ich soll in den Staaten ein authentisches afrikanisches Dorf nachstellen. Goodbye Mike Makula (1967) |
| I don't want to seem dramatic, but I must get out of Germany within the next few days. | | Ich will nichts dramatisieren, aber ich muss binnen Tagen aus Deutschland raus. Guess Who Came to Dinner? (1968) |
| But, dad, don't blow things out of proportion. | | Aber Papa, du solltest diese Dinge nicht unnötig dramatisieren. Frankenstein's Bloody Terror (1968) |
| You see, you're being over dramatic. | | Sehen Sie? Sie dramatisieren. The House of the Bories (1970) |
| Let us not dramatise yet. | | Keine Aufregung. Dramatisieren wir es nicht. Waterloo (1970) |
| Let's not dramatize this. | | Zensur. Wollen wir es nicht dramatisieren. The Way We Were (1973) |
| But I don't say that because I'm sentimental. | | Aber ich will das nicht überdramatisieren. Season for Assassins (1975) |
| We sometimes like to be dramatic about these things. | | Nun, ich neige manchmal dazu, die Dinge etwas zu dramatisieren. Rabid (1977) |
| - Enough with all that. He was nice. | | Warum musst du immer alles dramatisieren? The Sister of Ursula (1978) |
| So please do not overdramatize this. | | Dramatisieren Sie diese Vorgänge nicht. ...and justice for all. (1979) |
| -You're being dramatic. | | - Sie sollten nicht überdramatisieren. T-Minus-6 (2009) |
| We shouldn't dramatize it. | | Man sollte nichts dramatisieren Leere Welt (1987) |
| - Tits! | | Man muss nicht alles dramatisieren. Maybe... Maybe Not (1994) |
| I don't wanna be overly dramatic, __. _.but by looking at this you're putting your lives in danger. | | Ich will ja nichts dramatisieren, ... ..aber wenn Sie das lesen, begeben Sie sich in Lebensgefahr. Jose Chung's 'From Outer Space' (1996) |
| He later wrote, "When unpleasant colors were required to enhance the drama they were used. | | Er schrieb: "Wenn unschöne Farben nötig waren, um zu dramatisieren, benutzten wir sie auch. Glorious Technicolor (1998) |
| Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake. | | Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel. Jolinar's Memories (1999) |
| To write about a flower, to dramatize a flower I have to show the flower's arc. | | Um eine Blume zu dramatisieren... muss ich ihre Entwicklung zeigen. Adaptation. (2002) |
| let's not exaggerate, General. | | Wollen wir nicht dramatisieren, General. Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion (2003) |
| Doesn't do them any good to dramatize it. | | Dramatisieren nützt ihnen nichts. Cary Grant: A Class Apart (2004) |
| If he is in the forest, whatever got into his mind, I have to take responsibility | | Und wenn der Schorschi im Wald hockt und ihm ein Baum oder irgendwas auf den Kopf fällt, ich tät' das net verantworten. Ja, das muss man jetzt nicht dramatisieren, oder? Summer Storm (2004) |
| And she does have a tendency to dramatize. | | Und sie neigt dazu, die Dinge zu dramatisieren. Snow Angels (2007) |
| Dramatic? | | Dramatisieren? Disturbia (2007) |
| I don't wanna beat this to death, but if your mother finds out that you and courtney are seeing each other and thinks I kept it from her, | | Ich will es nicht überdramatisieren, aber aber wenn deine Mutter herausfindet, dass ihr euch noch trifft. Look at Me, Mommy, I'm Pretty (2008) |
| Are we done emoting now? | | Sind wir mit dem Dramatisieren nun fertig? Birthmarks (2008) |
| I am your friend, Tina. | | Sie dramatisieren. Lesbians Gone Wild (2008) |
| Let's just not overdramatize the situation. | | Lassen Sie uns die Situation nicht überdramatisieren. Ghost Town (2008) |
| Don't be so dramatic. | | Hör auf zu dramatisieren. Modern Love (2008) |
| I don't want to be overdramatic, but today felt like 100 years in hell and the absolute worst day of my life. | | Ich möchte nichts dramatisieren, aber der heutige Tag fühlte sich wie 100 Jahre in der Hölle an. ...und der absolut mieseste Tag meines Lebens. Boys' Club (2009) |
| Let's not overreact. | | Dramatisieren wir nicht. Camping 2 (2010) |
| Piggy, why do you have to always be so overdramatic about things? | | Piggy, warum musst du immer alles überdramatisieren? The Muppets (2011) |
| He has a tendency to draw things out. | | Er hat den Hang, die Dinge zu dramatisieren. The Son of No One (2011) |
| I mean, 'cause I know that you can't really be jealous of Zoe Hart. | | Wieso dramatisieren Sie alles? Faith & Infidelity (2011) |
| I don't mean to be melodramatic. | | Ich will nichts dramatisieren. Ging Gang Goolie (2012) |
| Don't overdramatize the situation, Teresa. | | Dramatisieren Sie es nicht, Teresa. Cold Sunday (2012) |
| Grete Maigret told herself not to be dramatic. | | Grete sagte sich, dass sie die Sache nicht überdramatisieren sollte. I Belong (2012) |
| - You're over-dramatising. | | - Sie dramatisieren gerne. The Fall of the Male Empire (2013) |
| No need for dramatics. | | - Nicht nötig, so zu dramatisieren. The Suspect (2013) |
| Don't be dramatic. | | Dramatisieren Sie es nicht. Pilot (2014) |
| - It can be light, some tonight? | | - Müssen wir das dramatisieren? A Chance Encounter (2014) |