| But, once inside, it de-cloaked and became what it really is. | | Aber einmal drin, entfaltete es sich und wurde, was es wirklich ist. Blackhat (2015) |
| At 10:00 and 2:00, a deployed airbag could break your thumbs. | | Bei 10:00 und 02:00 Uhr könnte dir der entfaltete Airbag die Daumen brechen. Dreamcatchers (2015) |
| Ever since then, Cherry blossoms so blossom has caused people to be moved. The longer the blossom, the more I found out. | | Man konnte es an den Kirschblüten sehen, die sich von da an länger und leuchtender entfalteten. The Handmaiden (2016) |
| Some of the greatest periods in our history have unfolded under their scepters. | | Die großartigsten Epochen der Geschichte entfalteten sich unter ihren Zeptern. Hyde Park Corner (2016) |
| It was no trifle to be told, just as she was coming into existence musically that she's in love, she's marrying... | | Es war keine Kleinigkeit, in dem Moment, in dem sie sich musikalisch entfaltete, zu erfahren, dass sie verliebt ist, heiraten wird... Deception (1946) |
| I was engrossed in completing my novel, and as the words poured out, I felt as if the whole world was unfolding. | | Ich war in die Vollendung meines Romans vertieft, und als die Worte hervorkamen, hatte ich das Gefühl, als entfaltete sich die ganze Welt. The Long Night (1977) |
| I sensed it in the seed of what can now be unfolded to the full. | | Ich spürte damals schon den Kern dessen, was sich nun voll entfaltete. Mephisto (1981) |
| And in the enchantment of the moment, we'd let poetry work its magic. | | In diesem Zauberbann entfaltete sich das Magische der Gedichte. Dead Poets Society (1989) |
| Life unfolded monotonously, ordered and directed by the church bells. | | Das Leben entfaltete sich monoton, bestimmt und gelenkt von den Kirchenglocken von El Pilar. Regarding Buñuel (2000) |
| The tender leaves on Ma Ginger's goosberry bushes were unfurling despite wise Tom's misgivings as regards her gardening methods. | | Die zarten Blättchen an Ma Gingers Stachelbeersträuchern entfalteten sich ungeachtet Toms Befürchtungen bezüglich ihrer gärtnerischen Methoden. Dogville (2003) |
| And as I watched this tiny life unfold, | | Und als ich dann sah, wie sich dieses kleine Leben entfaltete, begann ich, mir seine Schrecken vorzustellen. Hulk (2003) |
| I exerted myself as a hero of the work, up to this day in Mother's room to revive a mutually developed DDR again. | | Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen. Good Bye Lenin! (2003) |
| I realized Adam couldn't hear me or see me, but I could watch the memory unfold. | | Ich bemerkte, dass Adam mich nicht hören oder sehen konnte, aber ich konnte zusehen, wie sich die Erinnerung entfaltete. Ghost in the Machine (2007) |
| Once your romance starts to stink, you'll dump his ass down the drain like sour milk and go back to being "Unevolved Robin," the one we actually like. | | Wenn deine Romanze zu stinken anfängt, kippst du seinen Arsch in den Abfluß runter wie saure Milch und kommst zurück als "unentfaltete Robin", diejenige, die wir eigentlich mögen. We're Not from Here (2007) |
| Okay, I gotta go. Got kind of a full-blown Chernobyl thing here. | | Haben eine Art voll entfalteter Tschernobyl- Sache hier. The Pancake Batter Anomaly (2008) |
| All that evening they unfurled with delight. | | Den ganzen Abend entfalteten sie mit Entzücken. The D'oh-cial Network (2012) |
| It unfolded right before my very eyes. | | Es entfaltete sich direkt vor meinen Augen. Machete Kills (2013) |
| You could tell in the room a masterpiece was being unfurled. | | Es war im Saal zu spüren, dass sich da ein Meisterwerk entfaltete. About Time (2013) |
| It would've been much, much easier to have realized that earlier on, but suddenly, my senses unfolded dramatically. | | Es wäre alles viel einfacher gewesen, wenn ich es früher erkannt hätte, aber... Irgendwie entfalteten sich meine Sinne ganz plötzlich. Nymphomaniac: Vol. II (2013) |