| I guess in my free time, I like to keep up with the latest discoveries in renewable energy. | | Ich denke, in meiner Freizeit halte ich mich bezüglich der neuesten Entdeckungen bei erneuerbaren Energien auf dem Laufenden. Rash Decisions (2015) |
| You might have kids, but perhaps you've also invented a sustainable material. | | Vielleicht hast du Kinder, aber vielleicht hast du auch ein erneuerbares Material erfunden. Kælderen (2015) |
| They say he'll invest it in renewable energy this year. | | Zwei Milliarden. Die will er im nächsten Jahr in erneuerbare Energien investieren. Episode #1.3 (2016) |
| That will make us a major player on the renewable energy market. | | Das macht uns zu einem wichtigen Player auf dem Mark für erneuerbaren Energien. Episode #1.3 (2016) |
| We're among the most innovative energy companies and want to produce renewable energy for everyone. | | Wir sind eines der innovativsten Energieunternehmen und kämpfen wir erneuerbare Energie für alle. Episode #1.3 (2016) |
| And you think, with all this, why the leader of these emirates committed billions of dollars in renewable energy and clean technologies? | | Du denkst: Wieso steckt der Herrscher dieses Emirats dann Milliarden Dollar in erneuerbare Energien und saubere Technologien? Episode #1.3 (2016) |
| He's going to make a huge investment in renewable energy. | | Er plant eine riesige Investition in erneuerbare Energien. Episode #1.3 (2016) |
| Elon Musk wants to be able to fire a rocket into orbit, launch a payload into space and then fire retro rockets, and bring that rocket down to land vertically and reuse it. | | Elon Musk will eine Rakete in den Weltraum schicken... TEST ERNEUERBARE ENTWICKLUNG ...die Raketenutzlast ins All schicken, dann Umkehrraketen zünden, um die Rakete vertikal zu landen und wiederzuverwenden. Novo Mundo (2016) |
| Here's their model Electricity Freedom bill, which at one point says, "Be it therefore enacted, that the State of repeals the renewable energy mandate." | | Hier ist ihr Gesetz zur freien Stromwahl, das besagt: "Hiermit sei es beschlossen", dass der Bundesstaat... die Pflicht zur Nutzung erneuerbarer Energien widerruft." 13th (2016) |
| We'll be making cutting edge renewable energy tech that will more than repay our investment. | | Unsere Investition in erneuerbare Energien wird sich auszahlen. Fifty Shades Darker (2017) |
| With the world's energy consumption tripling in the last decade alone a new form of sustainable energy is needed. | | Der Energiebedarf der Welt hat sich im letzten Jahrzehnt verdreifacht. Eine revolutionäre Form von erneuerbarer Energie ist unverzichtbar. Kill Switch (2017) |
| She's a great renewable energy source. | | Die ist die perfekte erneuerbare Energiequelle. An American Girl Story: Summer Camp, Friends for Life (2017) |
| Since when are they in the renewable energy business? | | Seit wann sind die im Geschäft der erneuerbaren Energie? Brooklyn Housing (2017) |
| He will endorse energy efficiency and renewable energy - solar power. | | Er ist für erneuerbare Energien wie Solarenergie. The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) |
| I intend to share with you my report on the need for a national policy, based on energy efficiency and clean renewable energy sources. | | Ich lege Ihnen meinen Bericht über die Notwendigkeit einer Politik vor, die auf Energierationalisierung und erneuerbaren Energiequellen beruht. The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) |
| I'd entertained notions of moving out of Òexas with Star as my wife and tryin' to make a straight go of it. | | Ich hatte nämlich das Gefühl, dass Glück kein erneuerbarer Rohstoff war, meine Tage als Ganove gezählt waren. Love and a .45 (1994) |
| Could we restore its own metabolism? Perhaps. | | - Ist sein Metabolismus erneuerbar? Nothing Human (1998) |
| The machine, drawing power from the human body an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source. | | Die Maschinen gewannen Energie aus den Menschen, einer sich endlos vermehrenden und erneuerbaren Energiequelle. The Animatrix (2003) |
| He believes that almost half our energy can one day come from renewable sources. | | Er glaubt, 50% der Energie könne aus erneuerbaren Quellen kommen. Er wurde deshalb als "Träumer" und "Spinner"bezeichnet. The Corporation (2003) |
| I see a company that has severed the umbilical cord to earth for its raw materials taking raw materials that have already been extracted and using them over and over again driving that process with renewable energy. | | Ich denke an eine Firma, die nicht mehr an der Nabelschnur zur Erde hängt, Sondern bereits gewonnene Rohstoffe verwendet und unter Nutzung erneuerbarer Energien wieder und wieder verwendet. Es ist und bleibt unser fester Vorsatz, The Corporation (2003) |
| But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests. | | Aber wilde Tiere sind keine erneuerbare Ressource, die nur Wert hat in Bezug auf menschliche Interessen. Earthlings (2005) |
| All energy is renewable: | | Alle Energie ist erneuerbar: Money as Debt (2006) |
| This society lives within the limits of its non-renewable resources by reusing and recycling everything. | | Diese Gesellschaft lebt innerhalb der Grenzen ihrer nicht erneuerbaren Rohstoffe, indem sie alles wiederverwendet und recycelt. Money as Debt (2006) |
| When Reagan came in, he was not a supporter of fuel economy, of conservation, of renewables. In the mid 1980's, he basically stopped any improvement in fuel economy standards for cars. | | Als Reagan an die Macht kam war er kein Unterstützer von Benzineinsparung, Naturschutz oder erneuerbaren Energien und Mitte der 80er Jahre stoppte er praktisch jede Who Killed the Electric Car? (2006) |
| We are about to enter into a world that is truly renewable and completely clean if we just had the willpower to implement it. | | Wir erleben bald eine Welt die wahrhaft erneuerbar ist und vollkommen sauber wenn wir nur die Willenskraft besäßen sie durchzusetzen. Who Killed the Electric Car? (2006) |
| Other transport efficiency, renewable technology, carbon capture and sequestration. | | Weitere Transporteffizienz, erneuerbare Energie-Technik, Kohlenstoff-Einfang und -Einschluss. An Inconvenient Truth (2006) |
| In America, political will is a renewable resource. | | In Amerika ist politischer Wille ein erneuerbare Rohstoff. An Inconvenient Truth (2006) |
| zzzzzzz zzzzzzz zzzzzzz | | Steigen Sie auf erneuerbare Energien um. Rufen Sie Ihren Energieversorger an und fragen, ob er grüne Energie anbietet. Rufen Sie Ihren Energieversorger an und fragen, ob er grüne Energie anbietet. An Inconvenient Truth (2006) |
| Gosh, this is a non-renewable resource. | | Mensch, das ist eine unerneuerbare Ressource! The Avengers (2006) |
| Create a renewable resource for your children's future. | | Schaffe eine erneuerbare Resource für die Kinder der Zukunft. Chuck Versus the Alma Mater (2007) |
| This was a great rupture from earlier forms and rhythms of life which were generally regenerative. | | Dies führte zu einem Bruch mit den bisherigen Gewohnheiten und Materialien, die im Allgemeinen erneuerbar waren. The 11th Hour (2007) |
| So the cornerstones of this system that we have are all resting upon nonrenewable, energy-rich carbon we call fossil fuels. | | Die Eckpfeiler unseres Systems beruhen also alle auf nicht erneuerbaren, energiereichen Kohlenstoffen, genannt Brennstoffe. The 11th Hour (2007) |
| And the practices of agriculture is eroding that ecological capital that is as much, for all practical purposes a nonrenewable resource as oil. | | Die landwirtschaftlichen Gewohnheiten zerstören dieses ökologische Kapital, das letztendlich ein ebenso wenig erneuerbarer Rohstoff ist wie Erdöl. The 11th Hour (2007) |
| And that energy needs to come from renewable sources, principally the sun and water needs to be clean and healthy as it goes through a system and we have to treat each other with justice and fairness. | | Die Energie muss von erneuerbaren Quellen kommen, hauptsächlich von der Sonne. Das Wasser muss sauber und gesund sein, egal, ob es dem Kreislauf entnommen oder zugeführt wird. Und wir müssen einander gerecht und fair behandeln. The 11th Hour (2007) |
| The direction to go is to decouple from our dependence on oil through efficient transportation, better-insulated houses and the development of renewable alternatives like solar, wind and biomass and getting those to become the major part of the market using efficiency as the transition. | | Wir müssen uns von unserer Ölabhängigkeit lösen, indem wir effiziente Transportmittel, besser isolierte Häuser und erneuerbare Alternativen wie Solar, Wind und Biomasse fördern, damit sie den größten Marktanteil stellen und ihre Leistungsfähigkeit zu einem Wechsel motiviert. Strom in Disco durch menschliche Bewegung erzeugt The 11th Hour (2007) |
| Instead of being powered by fossil fuels, it's powered by renewable energy. | | Anstelle von fossilen Brennstoffen würde sie von erneuerbaren Energien gespeist. The 11th Hour (2007) |
| A tax on fossil fuels. | | In Wirklichkeit eine Steuer auf nicht erneuerbare Brennstoffe. The 11th Hour (2007) |
| When we break our addiction to fossil fuels you see money flowing to industries that represent the vitality of the economy: | | Wenn wir uns von nicht erneuerbaren Brennstoffen lossagen, fließt sehr viel Geld in andere Industriezweige: Medien-, Hightech- und Serviceindustrie. The 11th Hour (2007) |
| It's not just fossil-fuel dependency. It's not just soil erosion. It's not just chemical contamination of our land and water. | | Es ist nicht nur die Abhängigkeit von nicht erneuerbaren Brennstoffen, nicht nur die Bodenerosion, nicht nur die chemische Verseuchung unseres Bodens und unseres Wassers. The 11th Hour (2007) |
| When we look beyond the propaganda and self-serving solutions put forth by the energy companies we find a seemingly endless stream of clean abundant and renewable energy for generating power. | | Wenn über die Propaganda und die eigennützigen/selbstsüchtigen Lösungen, die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen, finden wir einen scheinbar endlosen Strom an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie, um Strom zu erzeugen. Zeitgeist: Addendum (2008) |
| That being said, there happens to be another form of clean renewable energy, which trumps them all. | | Nachdem das gesagt wurde, gibt es noch eine andere Form von sauberer, erneuerbarer Energie, die alle übertrifft: Zeitgeist: Addendum (2008) |
| These energy sources are only a few of the clean renewable mediums available and as time goes on we will find more. | | Diese Energiequellen sind nur ein paar der sauberem, erneuerbaren Energien, die verfügbar sind. Mit der Zeit werden wir mehr finden. Zeitgeist: Addendum (2008) |
| Solar, wind and other renewable energies are now affordable consumer realities, and considering the never ending rising costs of traditional energies, it will likely be a cheaper investment over time. | | Solar, Wind und andere erneuerbare Energien sind jetzt für Einzel-Konsumenten erschwinglich und wenn man bedenkt, dass die traditionellen Energien immer teurer werden, wird sich das Investment mit der Zeit rentieren. Zeitgeist: Addendum (2008) |
| Fossil water is a non-renewable resource. | | Fossiles Wasser ist eine nicht erneuerbare Ressource. Home (2009) |
| The governments of New Zealand, Iceland, Austria, Sweden and other nations have made the development of renewable energy sources a top priority. | | Die Regierungen von Neuseeland, Island, Australien, Schweden und anderen Staaten haben erneuerbare Energie zur Top-Priorität erklärt. Home (2009) |
| The USA, China, India, Germany and Spain are the biggest investors in renewable energy. | | Die USA, China, Indien, Deutschland und Spanien investieren am meisten in erneuerbare Energien. Home (2009) |
| No pollution, totally renewable. | | Keine Verschmutzung, erneuerbar. The Men Who Stare at Goats (2009) |
| So I ask this Congress to send me legislation that places a market-based cap on carbon pollution and drives the production of more renewable energy in America. | | Darum bitte ich diesen Kongress, mir das Recht zu übertragen, eine Marktorientierte CO2-Steuer einzuführen, die die Umweltverschmutzung eindämmt und durch die erneuerbare Energien gefördert werden. The Obama Deception (2009) |
| We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels. | | Wir haben unsere Forschungseinrichtung in der Antarktis erweitert, ... und hoffen auf die angestrebte Entwicklung billigere, erneuerbare Energien die weltweite Anhängigkeit von Fossilen Brennstoffen zu beenden. Watchmen (2009) |
| I've been specializing more and more in clean tech. | | Und neuerdings besonders für erneuerbare Energien. Wall Street: Money Never Sleeps (2010) |