| And even with dad's retirement and the collection jar we passed around, we're still short about 50 grand. | | Und selbst mit Dads Pensionsfond und der Sammelbüchse, die wir herumgereicht haben, fehlen uns noch über 50 Riesen. Miss Cheyenne (2014) |
| It gets circulated everywhere. | | Er wird überall herumgereicht. EST Men (2015) |
| Why, these are trivialities compared to being orphaned, enslaved, sent across the ocean, and passed from hand to sweaty hand. | | Das sind nur Kleinigkeiten verglichen zu dem, wenn man verwaist und versklavt über den Ozean geschickt wird... und durch schwitzende Hände herumgereicht wird. Midnight Never Come (2015) |
| And then she was passed around them. | | Und dann wurde sie unter ihnen herumgereicht. Fool's Gold (2016) |
| We all saw the prenup. We had tea, and we passed it around, and we laughed at it, and then we bought a very expensive precolonial douche, and patted ourselves on the back for a job well done, and then we threw out the last trophy wife's application. | | Beim Tee haben wir ihn herumgereicht und gelacht, dann kauften wir eine teure Dusche aus der Vorkolonialzeit und klopften uns auf die Schulter, dann haben wir den Antrag der letzten Vorzeige-Ehefrau weggeworfen. Fall (2016) |
| It's for everyone. | | -Die Nüsse sollten herumgereicht werden. TEOTWAWKI (2017) |
| The flask is handed around. | | Der Kolben wird herumgereicht. Femmes Fatales (1976) |
| Did I pass the port the wrong way? | | Oh, habe ich den Portwein falsch herumgereicht? Doing the Honours (1981) |
| You think we're lookin' to be "Book of the Month" celebrities? | | Glauben Sie, wir wollen wie Prominente herumgereicht werden? Mexican Slayride (1983) |
| Handed about like parcels from Venice to Florence to Rome, unconscious of anything outside Baedeker, anxious to get done and go on elsewhere. | | Ihr werdet herumgereicht wie Pakete von Venedig nach Florenz und Rom, wisst nur, was im Baedeker steht, habt nur das Ziel, "etwas zu machen" und weiterzureisen. A Room with a View (1985) |
| I was bounced around to all my aunts and uncles when I was growing up. | | Ich wurde immer zwischen den Verwandten herumgereicht. That's Our Dad (1986) |
| When I was in the Cubs, there was this this porn mag being passed around, and all the other kids were deciding which girl they liked and stuff, and, uh, and one kid whispers to me, | | Bei den Pfadfindern wurde mal ein Pornoheft herumgereicht. Die anderen überlegten, welches Mädel sie toll fanden. Dann flüsterte einer: "Was soll das? Get Real (1998) |
| Now, one of the lesser mummies, on loan from the Egyptian government, was being circulated all over the United States. | | Also, eine der unwichtigeren Mumien, eine Leihgabe der ägyptischen Regierung, wurde überall in den Vereinigten Staaten herumgereicht. Bubba Ho-Tep (2002) |
| The fact it was my party was icing on the beautiful little cakes being passed around by beautiful waiters. | | Die Tatsache, dass es meine Party war, war der Zuckerguss auf den Kuchen, die von wunderschönen Kellnern herumgereicht wurden. Plus One Is the Loneliest Number (2002) |
| Road kill, burnt hair, my sister's retainer case, six weeks of bottled farts, possum placenta, sweat from a walk-around Goofy suit. | | Überfahrenes Tier , verbranntes Haar, Zahnspangenetui meiner Schwester, abgefüllte Furze von sechs Wochen, Opossumplazenta, Schweiß von einem herumgereichten Goofy-Anzug. 24 Minutes (2007) |
| I was depressed when I could not get ottelemaan. | | Ich war im Gefängnis so deprimiert, als ich hörte, wer die Weltmeistertitel gewonnen hatte. Sie wurden herumgereicht. Tyson (2008) |
| Maybe a certain someone wouldn't want these blowing around on the savanna. | | Jemand möchte sicher nicht, dass die in der Savanne herumgereicht werden. Madagascar: Escape 2 Africa (2008) |
| I hear you, Padre. You're okay with money, as long as it comes in one of those little wicker baskets you pass around. | | Ich verstehe schon, Vater, Sie wollen das Geld nur wenn ich's in den Korb lege, der herumgereicht wird. The Coffee Cup (2009) |
| Loan me out. | | Mich herumgereicht. Fran Tarkenton (2010) |
| Now it gets passed around the office a few times. | | Jetzt wird es ein paar Mal im Büro herumgereicht. Point Blank (2010) |
| We showed the photos around. | | Na ja, wir haben die Fotos herumgereicht... Blackaria (2010) |
| I change hands like a dollar bill that's been robbed by a lamp | | herumgereicht wie eine Dollarnote. Ich rieb die Wunderlampe und der Geist erschein und weinte. Detachment (2011) |
| Della Porta, four. | | Aber nachts werden Nachrichten herumgereicht, während eine Stadt, eine Welt unsere Entscheidung erwartet. A Sacred Vow (2011) |
| Hmm. I still only have one mouth. | | Hier wird viel Papier herumgereicht. Wisdom of the Holy Spirit (2011) |
| Hey, I've been bounced around to, like, five people, so I'm hoping you could help me. | | Hey, ich wurde jetzt bei ungefähr fünf Leuten herumgereicht, deshalb hoffe ich, dass Sie mir helfen können. A Horse of a Different Color (2011) |
| Got passed around a lot after that. | | Danach wurde ich sehr oft herumgereicht. Game Change (2011) |
| I'm telling you, man, this whole coming home thing is tough. | | Ich sage dir, Mann, die Sache mit dem nach Hause kommen ist hart. - Ich werde entweder wie ein Spielzeugsoldat herumgereicht, oder mache die verdammte Wäsche. Representative Brody (2011) |
| This is being passed around the chateau. | | Dies wird im Schloss herumgereicht! Farewell, My Queen (2012) |
| Passed around till a brother can't tell your fart from a yawn. | | Herumgereicht, bis bei Ihnen alles aufgerissen ist. Jack Reacher (2012) |
| I was bounced around from home to home, until this became my home. | | Ich wurde von Heim zu Heim herumgereicht, bis das hier zu meinem Zuhause wurde. G.I. Joe: Retaliation (2013) |
| I couldn't bear for her to be gossiped about, paraded through medical circles like some monstrous curiosity, | | Ich hätte es nicht ertragen, wenn sie zum Gespött geworden wäre. Wenn man sie als monströse Kuriosität in Medizinerkreisen herumgereicht hätte. The Wrong Shape (2013) |