| Yeah, you're all heart. | | Herzergreifend. Rock and Roll Queen (2016) |
| There's no new information, no soul-bearing. | | Da sind keine neuen Informationen, nix Herzergreifendes. Don't Call Me Shurley (2016) |
| And then they turn on the device, and they tap... and the kid... he starts bawling. | | Dann schalteten sie es ein und klopften wieder. Und der Junge... fing an, herzergreifend zu weinen. The Last Thing Left (2017) |
| - That is a pathetic scene. | | - Das ist herzergreifend. Little Big Man (1970) |
| [ sobbing ] lt was heartbreaking. | | - Es war herzergreifend. Workshop 'Til You Drop (1996) |
| Touches my heart to see two young people in love. | | Herzergreifend, zwei junge Verliebte zu sehen. A Life Less Ordinary (1997) |
| So pathetic! | | ! So herzergreifend Double Vision (2002) |
| Let's hear a truly heartrending testimony. The mother of one of the missing girls. | | Aber sehen Sie jetzt eine sehr herzergreifende Geschichte, und zwar von der Mutter eines der Mädchen, das verschwunden ist. Mucha sangre (2002) |
| - We got a Walt Disney. - He's frozen solid. | | Das war herzergreifend. Bruce Almighty (2003) |
| How sad! | | Wie herzergreifend: Roy Colt & Winchester Jack (1970) |
| It is a heartbreaking saga... in which Richard Gere gets a life-threatening disease... from changing a dirty porch light. | | Eine herzergreifende Geschichte, in der Richard Gere eine schlimme Krankheit kriegt, als er die Birne auswechselt. Norman Mailer, I'm Pregnant! (2004) |
| You know, that is incredibly heartwarming. | | Das ist ja unglaublich herzergreifend. End Game (2005) |
| Hey, bitch, what's up? | | Das ist so herzergreifend. See No Evil (2006) |
| I admit that some is soul but some is academic | | # Ich gebe zu, dass einiges herzergreifend und anderes wissenschaftlich ist. # Jal (2007) |
| We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end. | | Wir arrangieren, dass das Mädchen gegenüber von Dennis einzieht, ... sodass er sich herzergreifend monatelang nach ihr sehnen kann. The Jerusalem Duality (2008) |
| Well, isn't that heartwarming? | | Nun, ist das nicht herzergreifend? I Got a Right to Sing the Blues (2010) |
| It's not Ken Burns, but it tugs the heartstrings. | | Es ist kein Ken Burns, aber herzergreifend. Duplicity (2011) |
| Your point regarding Dr. Cahill would be quite heartening if his drug habit had anything to do with the murderer currently stalking the hospital. | | Ihre Meinung zu Dr. Cahill ist wirklich herzergreifend, wenn nur seine Drogensucht etwas mit dem Mörder im Krankhaus zu tun hätte. Lesser Evils (2012) |
| How dare you. | | Herzergreifend, wie Vater und Sohn zusammenarbeiten. Quite a Common Fairy (2013) |
| Your dedication is heartwarming. | | Deine Hingabe ist herzergreifend. It Was the Change (2014) |