| - No. | | - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| - That feels good. | | GABRIELA: Das tut so gut. KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| Oh God. | | KUHLMANN: Oh , Gott. Schlussmacher (2013) |
| Here we are. | | KUHLMANN: Da sind wir. Schlussmacher (2013) |
| Shit. | | - KUHLMANN: Scheiße. Schlussmacher (2013) |
| Thorsten Kuhlmann . | | Thorsten Kuhlmann. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann is not the child's father. | | - Herr Kuhlmann ist ja nicht der Vater. Schlussmacher (2013) |
| Or is Kati's father behind this? | | KUHLMANN: Oder steckt da etwa Katis Vater dahinter? Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, about your girlfriend. She says she's very sorry, but she wants to end the relationship. | | Herr Kuhlmann, also, was Ihre Freundin angeht... ich soll Ihnen von ihr ausrichten, dass sie die Beziehung leider beenden möchte. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, I'm serious about it. | | Herr Kuhlmann , das ist leider mein Ernst. Ja, es gibt... Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, I have a brochure for you, and... your own personal | | Herr Kuhlmann, gucken Sie mal, hier habe ich eine Broschüre für Sie... und... Ihr persönliches... Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann. | | VOIGT: Herr Kuhlmann. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, please come. | | Herr Kuhlmann, jetzt kommen Sie bitte. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, we're going to a nice comfortable hotel now. | | Herr Kuhlmann, wir fahren jetzt in ein schönes, tolles Hotel. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann, here, come on in. | | Herr Kuhlmann, na, hier! Ha, ha. Schlussmacher (2013) |
| Whatever, Mr. Kuhlmann. | | Wie auch immer, Herr Kuhlmann. Schlussmacher (2013) |
| For Kati! | | KUHLMANN: Für Kati! Schlussmacher (2013) |
| I can't live without Kati! | | (SCHNAPPT NACH LUFT) KUHLMANN: Ich kann ohne Kati nicht leben! Schlussmacher (2013) |
| Let's go to your place and hang out. | | KUHLMANN: Wir können zu dir, abhängen. VOIGT: Schlussmacher (2013) |
| - Or I'll cook us something. | | KUHLMANN: Oder ich kann uns was kochen. VOIGT: Schlussmacher (2013) |
| - Shit, shit, shit. | | Scheiße, Scheiße, Scheiße! KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| - Could you drive a bit faster, please? | | VOIGT: Könntest du schneller fahren? KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| Man, Toto. | | - Mann, Toto. - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| Sorry. | | KUHLMANN: Entschuldigung. Schlussmacher (2013) |
| Just look at... Oh shit, shit. | | Guck doch mal das Ganze... (GETRÄNK VERSCHÜTTET UND KUHLMANN WIMMERT) Schlussmacher (2013) |
| What an awesome view! | | KUHLMANN: Ah! Schlussmacher (2013) |
| Paul? | | KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| It's strange. | | KUHLMANN: Ist schon merkwürdig. Schlussmacher (2013) |
| Mr. Voigt, it's Kati Dreher, Thorsten Kuhlmann 's girlfriend. | | Ja, Herr Voigt, hier ist Kati Dreher... die Freundin von Thorsten Kuhlmann. Schlussmacher (2013) |
| Come on. | | KUHLMANN: Komm. Schlussmacher (2013) |
| Fast. | | KUHLMANN: Geh auf, geh auf! Schlussmacher (2013) |
| That's not our hotel. | | KUHLMANN: Das ist aber nicht unser Hotel. Schlussmacher (2013) |
| - Depends on the woman. | | - Kommt auf die Frau an. - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| Is that a bit cold? | | KUHLMANN: Das ist jetzt ein bisschen kalt. Schlussmacher (2013) |
| That's probably him. | | KUHLMANN: Das ist er wahrscheinlich. Schlussmacher (2013) |
| I made it! | | (SCHREIT) KUHLMANN: Ich hab's geschafft! Schlussmacher (2013) |
| You saved my life. | | - Hey, du hast mir das Leben gerettet. - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| We made it! | | (JUBELN) KUHLMANN: Wir haben's geschafft! Schlussmacher (2013) |
| Crazy. | | Wahnsinn. - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| I trusted you, you asshole. | | KUHLMANN: Ich habe dir vertraut, du Arschloch! Schlussmacher (2013) |
| Hands off, you asshole. | | KUHLMANN: Pfoten weg, du Arschloch! Schlussmacher (2013) |
| - We made it! | | - KUHLMANN: Schlussmacher (2013) |
| Mr. Kuhlmann can consider himself lucky. | | Da kann sich der Herr Kuhlmann aber glücklich schätzen. Schlussmacher (2013) |
| Many thanks for kicking Mr. Kuhlmann up the ass. | | Danke, dass sie dem Kuhlmann in den Arsch getreten haben. Schlussmacher (2013) |
| - Yes, yes. | | - KUHLMANN : Schlussmacher (2013) |
