| By the time I got to the end, I was so sick of John Malkovich's voice that I was actually rooting for him to get shot. | | Als ich zum Ende anlangte... war ich so von John Malkovichs Stimme genervt, dass ich wirklich hoffte, dass er erschossen wird. Help Wanted (2015) |
| John Malkovich played the character in the movie. | | John Malkovich spielte die Rolle in dem Film. Help Wanted (2015) |
| - Mr. John Malkovich? | | -Herr John Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| - I'm not John Malkovich. | | -Ich bin nicht John Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| - Malkovich. | | - Malkovich. Back from the Dead (1987) |
| Yeah, Malkovich. | | - Ja, Malkovich. Back from the Dead (1987) |
| Mr. Malkovich? | | Mr. Malkovich? Sunday at the Hotel with George (1993) |
| You are with Harlequin, is that right, Mr. Malkovich? | | Sie sind doch von Harlekin, nicht wahr, Mr. Malkovich? Sunday at the Hotel with George (1993) |
| Yes, George Malkovich. | | Ja, George Malkovich. Sunday at the Hotel with George (1993) |
| Mr. Malkovich, need I remind you this is private party? | | Mr. Malkovich, dies ist eine private Feier. Sunday at the Hotel with George (1993) |
| - Malkovich. | | -Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| - Malkovich. | | -Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| It's a portal, and it takes you inside John Malkovich. | | Ein Tor und dadurch schlüpft man in John Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| You see the world through John Malkovich's eyes and then after 15 minutes, you're spit out into a ditch on the side of the New Jersey Turnpike. | | Man sieht die Welt durch John Malkovichs Augen, und nach 15 Minuten bist du wieder draußen, in einem Graben an der New Jersey Turnpike. Being John Malkovich (1999) |
| Who the fuck is John Malkovich? | | Wer zum Teufel ist John Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| Is Malkovich Malkovich? | | Ist Malkovich Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| Is it still in Malkovich's head? | | Ist es noch in Malkovichs kopf? Being John Malkovich (1999) |
| So I've been thinking, is this Malkovich fellow appealing? | | Also dachte ich, ist dieser Malkovich attraktiv? Being John Malkovich (1999) |
| - Tickets to Malkovich? | | -karten für Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| I was inside John Malkovich lookin' out. | | Ich war in John Malkovich und sah hinaus. Being John Malkovich (1999) |
| I want to be John Malkovich tomorrow. | | Ich will morgen John Malkovich sein. Being John Malkovich (1999) |
| You were John Malkovich. | | Du warst John Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| I was John Malkovich. | | Ich war John Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| I was John fucking Malkovich! | | Ich war der verdammte John Malkovich! Being John Malkovich (1999) |
| What do you think Lester's relationship with John Malkovich is? | | Was ist wohl Lesters Beziehung zu John Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| Do you think that it's kind of weird that John Malkovich has a portal? | | Findest du es seltsam, dass John Malkovich so ein Tor hat? Being John Malkovich (1999) |
| But only when you're in Malkovich. | | Aber nur, wenn du in Malkovich steckst. Being John Malkovich (1999) |
| I think it's kind of sexy that John Malkovich has a portal. | | Ich finde es irgendwie sexy, dass John Malkovich ein Tor hat. Being John Malkovich (1999) |
| It's sort of like Malkovich's feminine side. | | Es ist irgendwie... Malkovichs weibliche Seite. Being John Malkovich (1999) |
| I had to do the Malkovich ride again, you know? | | Ich musste noch mal die Malkovich Tour machen. Being John Malkovich (1999) |
| - Have you done Malkovich yet? | | -Waren Sie schon in Malkovich? -Hallo. Being John Malkovich (1999) |
| Listen, can you get me John Malkovich's home phone? | | kannst du mir John Malkovichs Privatnummer besorgen? Being John Malkovich (1999) |
| My nipples are at attention, General Malkovich, sir. | | Meine Nippel sind erregt, General Malkovich, Sir. Being John Malkovich (1999) |
| Are you John Malkovich? | | Sind Sie John Malkovich? Being John Malkovich (1999) |
| And the funny thing is, Mr. Malkovich my voice is probably the least intriguing thing about me. | | Das Seltsame ist, Herr Malkovich, dass meine Stimme wohl das am wenigsten Faszinierende an mir ist. Being John Malkovich (1999) |
| - You can be John Malkovich. | | -Sie können John Malkovich sein. Being John Malkovich (1999) |
| It's just a matter of practice before Malkovich is nothing more than another puppet hanging next to my work table. | | Noch ein bisschen Übung und Malkovich... ist nichts als eine Marionette an meinem Arbeitstisch. Being John Malkovich (1999) |
| You get to be John Malkovich for 15 minutes. | | Sie können 15 Minuten lang John Malkovich sein. Being John Malkovich (1999) |
| It's John Malkovich. | | Es ist John Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| John Malkovich. Mr. Malkovich, sir. | | Herr Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| - Mr. Malkovich, I think I can explain. | | -Herr Malkovich, ich kann das erklären. Being John Malkovich (1999) |
| Right this way, Mr. Malkovich, compliments of the house. | | Hier lang, Herr Malkovich. Auf kosten des Hauses. Being John Malkovich (1999) |
| But, Mr. Malkovich, sir, with all due respect I discovered that portal. | | Aber, Herr Malkovich, bei allem Respekt, ich habe das Tor entdeckt. Being John Malkovich (1999) |
| Hey, Malkovich, think fast! | | He, Malkovich, überlegen Sie mal! Being John Malkovich (1999) |
| Okay, I'll see you in Malkovich in one hour. | | Ok, ich treffe dich in Malkovich in einer Stunde. Being John Malkovich (1999) |
| It hasn't been me in Malkovich last time. | | Letztes Mal war nicht ich in Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| - So if Craig can control Malkovich and I can control Craig... | | -Wenn Craig Malkovich kontrollieren kann, Being John Malkovich (1999) |
| 'Cause I'm gonna be late for Malkovich now. | | Sonst komme ich zu spät zu Malkovich. Being John Malkovich (1999) |
| Apparently you can control this Malkovich fellow now? | | Also kannst du Malkovich jetzt kontrollieren? Being John Malkovich (1999) |
| Well, Dr. Lester... See, I... I have a very unhealthy obsession with John Malkovich. | | Nun, Dr. Lester, wissen Sie, ich... ich bin unglückselig von John Malkovich besessen. Being John Malkovich (1999) |
