| Infrastructure constructe to withstan panemics Even of this fubar magnitue. | | Eine Infrastruktur, die auch katastrophalen Pandemien widersteht. Strangers (2014) |
| Following a catastrophic event or circumstance, let alone one that defies scientific explanation, the incidence of prophetic delusion rise dramatically. | | Nach katastrophalen Ereignissen oder Umständen, besonders jenen, die wissenschaftlichen Erklärungen trotzen, steigen die Vorfälle des Propheten-Irrglaubens dramatisch an. Guest (2014) |
| His mission to rescue his brother abruptly terminated, Bo sat empty handed, contemplating the cataclysmic consequences of his failure. | | Bos Mission war jäh gescheitert, er stand nun mit leeren Händen da und dachte über die katastrophalen Konsequenzen nach. Love the Coopers (2015) |
| Support without which there is little chance of reversing the catastrophic downward trend in revenue from the Bahama territories. | | Unterstützung, ohne die keine Hoffnung besteht, den katastrophalen Rückgang der Einnahmen aus den Bahamas aufzuhalten. XII. (2015) |
| Rudyard, you are making a calamitous mistake! | | Rudyard, Sie begehen einen katastrophalen Fehler! Dead End (2015) |
| The plane develops catastrophic engine trouble. | | Das Flugzeug erleidet einen katastrophalen Maschinenschaden. Zombie Road (2015) |
| - The Catastrophic Quaken, to be exact. | | Dem Katastrophalen Kiesklops. Palaver. Quake, Rattle and Roll (2015) |
| Local residents were awakened by a catastrophic accident at Pankeska Rock, where Terravex Oil workers fought a towering fire whose black smoke still filled the morning air. | | Anwohner wurden von einem katastrophalen Unfall geweckt, der in Pankeska Rock stattfand. Mitarbeiter von Terravex Oil kämpften gegen ein gewaltiges Feuer, dessen schwarzer Rauch noch immer herumwabert. Monster Trucks (2016) |
| It was originally some backup program for uh... Catastrophic site failure. -Yeah. | | Es war ursprünglich ein Backup-Programm für einen möglichen... katastrophalen Standortausfall. Snowden (2016) |
| There's nothing the world loves more than a car crash. | | Seinen letzten katastrophalen Auftritt? The Carer (2016) |
| You two are the only witnesses to a series of catastrophic events. | | Ihr zwei seid die einzigen Zeugen einer Serie von katastrophalen Ereignissen. Rock Bottom (2016) |
| That mission resulted in a catastrophic attack. | | Dieser Einsatz endete in einem katastrophalen Angriff. Mission: Impossible III (2006) |
| A temporal domino effect with disastrous consequences. | | Ein temporaler Dominoeffekt mit katastrophalen Folgen. Compromised (2016) |
| But on the 19th July the site was hacked with catastrophic effects. | | Aber am 19. Juli wurde die Website mit katastrophalen Folgen gehackt. Ashley Madison: Sex, Lies & Cyber Attacks (2016) |
| Assuming a catastrophic attack, they're tamper-proof, so no one can stop them from turning back on. Wait. | | Ausgehend von einer katastrophalen Attacke, sind sie überlistungssicher, damit niemand verhindern kann, dass sie sich wieder einschalten. Underneath (2017) |
| Turbulence... it means anything from a few little bumps to a catastrophic weather system that could knock your flying tin can right out of the air. | | Turbulenzen... Das kann alles bedeuten, von ein bißchen Holpern bis hin zu katastrophalen Wetterverhältnissen, die deine fliegende Blechdose einfach vom Himmel fallen lassen können. In the Air Tonight (2017) |
| God forgive us... his writer, not to mention his boozehound leading man, the scenery-chewing, ingenue-screwing Mr. Frost, and turned tragedy to a triumph. Hear, hear. | | Cutter, Produzent, Regisseur und Drehbuchautor gefeuert hat, nicht zu vergessen, seine Schnapsdrossel von Hauptdarsteller, den Starlets vernaschenden Mr. Frost, und das Trauerspiel in einen triumphalen Erfolg verwandelte. A Brady-American Christmas (2017) |
| "Since first I saw your face, this music has been singing to me of you and of - love triumphant!" | | "Seit ich das erste Mal dein Gesicht sah, hat diese Musik mir von dir und der - triumphalen Liebe gesungen!" The Phantom of the Opera (1925) |
| More news of this triumphant victory tomorrow. | | Weitere Neuigkeiten über diesen triumphalen Sieg hören Sie morgen. Sherlock Holmes and the Voice of Terror (1942) |
| And now you say that, strangely enough, certain parts of this motor are missing or damaged. | | Und da nehmen Sie an, dass bei einem so katastrophalen Unfall... nicht gewisse Teile des Motors abhanden gekommen sind? Angel Face (1953) |
| Dr. Westphalen. | | - Ja, Sir. Dr. Westphalen. Greed for a Pirate's Dream (1994) |
| This is the wizard, Baron Von Westphalen. | | Hier ist Zauberer Baron Von Westphalen. Southland Tales (2006) |
| Dignity has suffered a disastrous decline. | | Die Würde erlitt einen katastrophalen Niedergang. All These Women (1964) |
| That's true-- how could a disaster happen to a disaster? | | Was kann so einer katastrophalen Person denn noch zustoßen? Unfair Exchange (1969) |
| For over a thousand years... Roman conquerors returning from the wars... enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade. | | Die römischen Feldherren, die von der Schlacht zurückkehrten... empfing man mit einer triumphalen Parade. Patton (1970) |
| And it is during this period, we have found the subject will make his most rewarding associations between his catastrophic experience, environment and the violence he sees. | | Während dieser Zeitspanne stellt die Testperson die furchtbarsten Assoziationen her zwischen ihren katastrophalen Erfahrungen und dem Terror, den sie sieht. A Clockwork Orange (1971) |
| John Phalen, alias "Chickey." Age, 26. | | John Phalen, alias "Chickey". 26 Jahre alt. The Victims (1973) |
| John "Chickey" Phalen, no known relatives, but a lot of jobs in San Francisco. | | John "Chickey" Phalen hat anscheinend keine Verwandten, dafür aber viele Jobs in San Francisco: The Victims (1973) |
| Wilson, Phalen? | | Wilson, Phalen? The Victims (1973) |
| Our first customer since our triumphant return. | | Unsere ersten Kunden seit unserer triumphalen Rückkehr. Clerks II (2006) |
| So what? | | - Westphalen und Lansdowne. Hide and Seek (1994) |
| Once again, the mysterious Rider of the Range... deals another triumphant blow for the rights of the oppressed. | | Und wieder landet der rätselhafte Reiter der Prärie einen triumphalen Schlag für die Rechte der Unterdrückten. When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1 (1983) |
| I don't have to remind you of the fatal consequences. | | Auf die katastrophalen Folgen Ihren damaligen Fehlentscheidung brauche ich Sie nicht hinzuweisen. Das Arche Noah Prinzip (1984) |
| His neurochemistry's been affected, but I don't know how or why. | | Sein gesamtes Nervensystem ist in einem katastrophalen Zustand. We'll Always Have Paris (1988) |
| Hey, if you've got a good thing going, | | Hast du schon mal von "katastrophalen Erwartungen gehört?" Shake, Rattle and Roll (1989) |
| She's triumphed all over the country. | | Ein Star auf seiner triumphalen Tournee durch Frankreich. My Nights Are More Beautiful Than Your Days (1989) |
| At first I set out to design and build... replacement parts for victims of catastrophic injury. That's a good dream, Lois. | | Anfangs wollte ich Ersatzteile entwerfen und bauen für Leute mit katastrophalen Verletzungen. Requiem for a Superhero (1993) |
| Dr. Westphalen will sort life vests. | | Dr. Westphalen ordnet die Rettungswesten. Bad Water (1993) |
| The obvious way to do this would be C-84. But Dr. Westphalen is against sending any party over to plant charges. | | Dafür wäre C-84 ideal, aber Dr. Westphalen will keine Leben riskieren. Brothers and Sisters (1993) |
| I'll have Dr. Westphalen meet you at the hyperbaric chamber. | | Dr. Westphalen wartet in der Druckkammer. - Okay, wir sind unterwegs. Brothers and Sisters (1993) |
| They're with Dr. Westphalen on the sea deck. | | - Bei Dr. Westphalen auf dem C-Deck. Brothers and Sisters (1993) |
| Dr. Westphalen? | | - Dr. Westphalen? Brothers and Sisters (1993) |
| (man) Careful as you come up. | | Captain, Dr. Westphalen hat da ein paar Daten, Games (1993) |
| [ water splashing ] (man) Be careful with him now. | | Ich hoffe, mein Aufbruch verärgerte Dr. Westphalen nicht zu sehr. Games (1993) |
| But the police said that without my help... that little boy would've died... chained to a bed in a remote mountain cabin. | | Dies ist das letzte Foto der Expeditionsteilnehmer vor ihrem Tod. Alle Team-Mitglieder und Teamleiter Dr. James Westphalen starben. Games (1993) |
| I don't have to read your mind to know what your reaction would be. | | Wie wäre es mit Dr. James Westphalen. Games (1993) |
| But until Dr. Westphalen said otherwise, you're quarantined. | | Aber bis Dr. Westphalen etwas anderes sagt, bleiben Sie in Quarantäne. Give Me Liberte (1993) |
| I mean, the game goes on, whether you're on the bench or not. | | Ich rede mit Dr. Westphalen. Give Me Liberte (1993) |
| I want you to have faith in Dr. Westphalen and me. | | Ich will, dass ihr Dr. Westphalen vertraut, und auch mir. Give Me Liberte (1993) |
| Hitchcock. She'll get you to Dr. Westphalen. | | Sie bringt Sie zu Dr. Westphalen. Give Me Liberte (1993) |
