| Thereweremanypresspeoplethere . | | Es waren sehr viele Presseleute dort. Point and Shoot (2014) |
| SometimesNuribroughtand I pressmenforfrontline. | | Manchmal brachten Nuri und ich Presseleute zur Frontlinie. Point and Shoot (2014) |
| Newspapermen there writing everything down for their evening editions. | | Die Presseleute werden alles notieren und es in der Abendausgabe bringen. Wonderful Surprises (2015) |
| He's on the Main Justice press list. | | Er steht auf der Liste der Presseleute. Karakurt (No. 55) (2015) |
| The press corps. | | Die Presseleute. Karakurt (No. 55) (2015) |
| I'd be very pleased if you could keep stalling the media OK. | | Halt bitte die Presseleute weiter auf Abstand. Episode #1.3 (2016) |
| I'm just a desk jockey it's not acceptable for a superior to treat the press this way | | Ich bin hier nur ein Beamter. Es ist unakzeptabel, dass der Chef der Polizei derart mit Presseleuten umgeht. Episode #1.4 (2016) |
| In the media, "early" only applies to Botox and bananas. | | Dieses Wort benutzen wir Presseleute nur im Hinblick auf Botox und Viagra. Truth, Justice and the American Way (2016) |
| Tell me, Mr Merton. What exactly is it that you press people want to know? | | Sagen Sie mir, Mr. Merton, was genau wollen sie Presseleute wissen? Episode #1.3 (2016) |
| Yeah, that's why I'm the press secretary. I'll push it out to the briefingroom list. | | Ich setze es auf die Presseliste. Lazarus (2017) |
| Well, what we're really looking for here is a press manager with their finger on the pulse, 'cause... | | Wir suchen einen Presseleiter am Puls der Zeit, denn... Kaleidoscope (2017) |
| There'll be dignitaries and newspaper men out there. | | Da draußen sind Würdenträger und Presseleute. Paths of Glory (1957) |
| And the reporters. | | Und die Presseleute! The Red Circle (1960) |
| I'm just a simple-minded vice president in charge of operations, but i've got a passel of newsmen out there bugging me to death as to what kind of haunted operations we are running here. | | Ich bin nur ein einfältiger Vizepräsident mit der Verantwortung der Flugleitung, aber da draußen wartet eine Horde Presseleute und löchert mich mit Fragen, was wir hier drin für eine Spukgeschichte aushecken. The Arrival (1961) |
| That's what these press boys usually call for. | | Das verlangen diese Presseleute doch meistens. My Geisha (1962) |
| There will be detectives there, people from the press. | | Da sind Detektive und Presseleute. The Godfather (1972) |
| We have newspaper people on the payroll, right? | | Wir bezahlen die Presseleute, oder? The Godfather (1972) |
| How did the press guys get through the barrier? | | Wie sind die Presseleute durch die Absperrung gekommen? Dog Day Afternoon (1975) |
| Have we got any press coming from New York? | | Kommen morgen Abend Presseleute aus New York? Funny Lady (1975) |
| We don't have elephant hide like you journalists. | | Wir sind keine Elefanten im Porzellanladen, so wie ihr Presseleute! Deep Red (1975) |
| They bugged, they followed people... false press leaks, fake letters. | | Abhöraffären. Beschattungen. Falsche Presselecks. All the President's Men (1976) |
| Hey, Melissa? How come you didn't stay with the press people? | | Warum bist du nicht bei den Presseleuten geblieben? Convoy (1978) |
| Ain't no room for the public. Courtroom is packed with reporters from everywhere. | | Kein Platz für die Öffentlichkeit, alles voll mit Presseleuten. Elvis (1979) |
| The newsmen are waiting outside for me. | | Die Presseleute warten draußen auf mich. American Gigolo (1980) |
| Please tell the press what we agreed on before. | | Strehlow, geben Sie den Presseleuten bekannt, was wir abgesprochen haben. Lili Marleen (1981) |
| And the PR men kissing ass, ass that you kicked. | | Und die Presseleute! Die küssen immer die Ärsche, die du getreten hast. Sudden Impact (1983) |
| Hi, I'm here for the press luncheon. | | Hallo, ich bin hier für den Presselunch. The Battle of Bel Air (1984) |
| Where's the news crew? | | Wo bleiben die Presseleute? The Dead Pool (1988) |
| So you just go tell the press that the big Enzo Molinari... overwhelmed by his inspiring descent of 324 feet... will not be able to receive his trinket because he is... - Hmm? - He is... | | Sagen Sie den Presseleuten, der große Enzo Molinari sei nach seiner großartigen Leistung von 99 Metern zutiefst erschöpft und könne die Trophäe nicht in Empfang nehmen, weil er. .. The Big Blue (1988) |
| We've already issued a statement to the press. | | - Die Presseleute waren schon da. Night Prey (1989) |
| The reporters? | | Die Presseleute? The Reunion (1989) |
| Coverage. | | Die Presseleute. The Reunion (1989) |
| I'm afraid the press has been alerted to your mother's presence here... - ... and her arrest. | | Ich fürchte, einige Presseleute wissen schon, dass lhre Mutter hier ist und dass man sie festnahm. Postcards from the Edge (1990) |
| She wants federal marshals and some members of the press there. | | Sie will Bundesbeamte und ein paar Presseleute dort haben. Bird on a Wire (1990) |
| Fellows of the press, this chicken race tonight is for my daddy. | | Presseleute, das Schlappschwanz-Rennen heute Abend ist für meinen Daddy. Cry-Baby (1990) |
| Ladies and gentlemen, members of the press, campaign volunteers, and those of you who were looking for any excuse to take off from work... | | Meine Damen und Herren, Presseleute... Freiwillige... und alle anderen, die hier sind. Nick of Time (1995) |
| Mr. President, the press guys asked if you could come back. | | Die Presseleute fragen, ob Sie kurz kommen könnten. Nixon (1995) |
| We'll get our press people right on it. | | Wir werden uns um die Presseleute kümmern. City Hall (1996) |
| Just get in the car and keep your mouth shut to the press. | | Steigen Sie ins Auto und sagen Sie nichts zu den Presseleuten. The Bone Collector (1999) |
| You're giving press members a gun? | | 'Ne Waffe als Geschenk für Presseleute? America's Sweethearts (2001) |
| When you two are together, the press forgets there's no film. | | Wenn sie euch sehen, vergessen die Presseleute, dass es keinen Film gibt! America's Sweethearts (2001) |
| You know, where all the flacks and the expatriates stayed. | | Also dort, wo alle Presseleute und Vertriebenen untergebracht waren. Spy Game (2001) |
| Ollie, you called a roomful of press a bunch of jerk-offs, and trashed a client who's one of the biggest movie stars on the planet. | | Du hast einen Saal voller Presseleute beleidigt und einen Klienten runtergemacht, einen Star. Jersey Girl (2004) |
| Whatever the people of the press are telling you. | | Was Ihnen die Presseleute da erzählen. Ghost Dance (2005) |
| They were supposed to finish the race at 12:00... that's 12:00 noon, when the sun is out and the press is here... and the people are interested in buying t-shirts. | | Das Rennen sollte um 12 Uhr zu Ende sein. 12 Uhr mittags. Wenn die Sonne scheint und Presseleute hier sind und die Menschen T-Shirts kaufen. A House Is Not a Home (2005) |
| Did they hear me? The media, did they listen? | | Haben die Presseleute mir zugehört? TB or Not TB (2005) |
| Gunson and I walked into the courtroom, which was packed with newsmen and spectators. | | Gunson und ich spazierten also hinaus in den Gerichtssaal, welcher vollgepackt war mit Presseleuten und Zuschauern. Roman Polanski: Wanted and Desired (2008) |
| Any media out back? | | Sind hinten irgendwelche Presseleute? Unconfirmed Reports (2008) |
| She's at the rally with the other press. | | Die ist mit den Presseleuten bei der Kundgebung. Enter the Lion (2009) |
| The press prefers the Prince Philip. Are you from the press as well? | | Die Presseleute gehen lieber ins "Prinz Philip". The Man from Beijing (2011) |
