| Such a tiny human head. | | So ein winziger menschlicher Kopf. Painted from Memory (2014) |
| My work, as humans say, is never done. | | So eine Arbeit wird nie fertig, wie ein menschlicher Dichter eins sagte. If You Could See Her Through My Eyes (2014) |
| The closest I have to human contact is when guards leave fresh bedding and laundered clothes or slip a bowl of food inside my door. | | Mein einziger menschlicher Kontakt sind die Wachen, die frische Laken, gewaschene Kleidung oder eine Schale mit Essen bringen. 1505 (2014) |
| A human doctor who can turn the Fae mortal? | | Ein menschlicher Doktor, der einen Fae sterblich machen kann? Like Hell: Part 1 (2014) |
| That's a human man! What is he suck... | | Das ist ein menschlicher Mann! Mars Landing (2014) |
| Maybe you don't remember, but when I was wrongfully dismissed, one of the terms of my rehiring was that the firm pays for my law school. | | Vielleicht erinnern Sie sich nicht, aber als mir fälschlicherweise gekündigt wurde, war eine der Bedingungen für meine Wiedereinstellung, dass die Kanzlei für meine Rechts-Ausbildung zahlt. Heartburn (2014) |
| Completely normal human fetus. | | Ein kerngesunder menschlicher Fötus. Wish You Were Here (2014) |
| This fang is a human tooth, filed down into a sharp point. | | Das ist ein menschlicher Zahn. Er wurde nur zu einer Spitze gefeilt. Menschlich? Monsters (2014) |
| What's more human than that? | | Was ist menschlicher als das? Catch Me If You Can (2014) |
| 14-week-old human fetus. | | Ein 14 Wochen alter menschlicher Fötus. Extinct (2014) |
| Human garbage. | | Menschlicher Müll. Fired Up (2014) |
| There ain't an ounce of human truth in the whole godforsaken story. | | In der Geschichte steckt kein Funke menschlicher Wahrheit. The Beating of Her Wings (2014) |
| He will be back to his human form. | | - Er wird wieder in menschlicher Form sein. Kansas (2014) |
| And when we're through with you, the FBI wants to talk about the theft and sale of human organs. | | Und wenn wir mit Ihnen fertig sind, möchte das FBI mit Ihnen wegen dem Diebstahl und dem Verkauf menschlicher Organe reden. Shooter (2014) |
| I believe the governments intend to falsely blame the anti-treaty IRA. | | Ich glaube, die Regierung beabsichtigt, fälschlicherweise die IRA zu beschuldigen. Episode #2.6 (2014) |
| That was close. We almost connected on a human level. | | Wir haben uns fast auf menschlicher Ebene verbunden. The Wedding, Part 2 (2014) |
| But, hey, we want him to be more human, right? Heh. | | Aber wir wollen ja, dass er menschlicher wird, nicht? Nightmares (2014) |
| It doesn't get much more human than that. | | Menschlicher geht es kaum noch. More in Heaven and Earth (2014) |
| Then came the vampires, a plague made flesh, a curse on this earth. | | Doch dann kamen die Vampire... Eine Plage in menschlicher Gestalt, ein Fluch auf dieser Erde. Alive and Kicking (2014) |
| I've made mistakes. I've misread prophecies and shared others where I probably shouldn't have. | | Ich habe Fehler gemacht, Visionen falsch gedeutet und fälschlicherweise mit anderen geteilt. No Exit (2014) |
| Well, the less demon I was, the less the cuffs worked. | | Je menschlicher ich wurde, desto weniger haben die Handschellen funktioniert. Soul Survivor (2014) |
| She was being used to get hold of a file only a human agent could access, all to take down Silverpool. | | Sie wurde benutzt, um ein Dokument zu bekommen, zu dem nur ein menschlicher Agent Zugang bekommen würde, alles, um Silverpool zu vernichten. Nautilus (2014) |
| Fucking organisms, bacteria, the sweat and grime of human crevices... | | Organismen, Bakterien, der Schweiß und Dreck menschlicher Falten... Cut Day (2014) |
| It humanizes you. | | Das macht Sie nur menschlicher. Charlie and the Case of the Curious Hottie (2014) |
| You're trying to humanize Harvey, because you're afraid of what this fight is gonna do to us. | | Du versuchst, Harvey menschlicher zu machen, weil du Angst vor dem hast, was der Streit mit uns anrichten wird. Two in the Knees (2014) |
| John set out to create a more human machine. But in the end, what he created was much more than that. | | John wollte eine menschlichere Maschine erschaffen, aber am Ende war seine Schöpfung so viel mehr als das. Ascension (2014) |
| We're here to address the school policies on interfaculty relations. | | Wir sind hier, um über die Schulregeln zwischenmenschlicher Beziehungen zu sprechen. Landline (2014) |
| She's admitted she doesn't know and that's within the range of possible human behaviors, and therefore inconclusive. | | Sie hat zugegeben, dass sie es nicht weiß, und das ist im Bereich möglicher menschlicher Verhaltensweisen, und daher nicht schlüssig. Bella (2014) |
| (sighs, chuckles) Simple human error... always is. | | - Ein einfacher menschlicher Fehler. Rogue Element (2014) |
| You are human scum. | | Sie sind menschlicher Abschaum. Charlie Gets Between Sean and Jordan (2014) |
| Do you know how many times I have been falsely accused of going to a concert when really I was at home listening to YouTube? | | Weißt du eigentlich, wie viele Male ich fälschlicherweise beschuldigt wurde, auf einem Konzert zu sein, wobei ich doch eigentlich zu Hause war... und mir Musik auf YouTube angehört habe? Charlie Pledges a Sorority Sister (2014) |
| You being more human could help us get more jobs and improve relationships with superiors, make my life more sane. | | Ja, aber was bringt das? Wenn du menschlicher bist, kriegen wir mehr Aufträge. Bessere Beziehungen zu Vorgesetzten machen mein Leben leichter. True Colors (2014) |
| You're like a human furnace. | | Du bist wie ein menschlicher Ofen. Episode #1.8 (2014) |
| But one newspaper, the Manchester Herald, wrongly reported it as a star. | | Eine Zeitung allerdings, der Manchester Herald, berichtete fälschlicherweise, es sei ein Stern. The Frustrating Thing About Psychopaths (2014) |
| I've decided that, uh, this nondisclosure agreement was made in error. | | Ich habe beschlossen, dass diese Geheimhaltungs- vereinbarung fälschlicherweise gemacht wurde. Rip Off (2014) |
| It appears to be a human form with some sort of foreign element around it. | | Es scheint von menschlicher Gestalt zu sein, die ein fremdartiges Element umgibt. Fantastic Four (2015) |
| Die, human scum! | | Stirb, menschlicher Abschaum! Pixies (2015) |
| We're talking about an epoch of human evolution. | | Wir reden über eine Epoche menschlicher Evolution. Synchronicity (2015) |
| She's like a human Roomba. | | Sie ist wie ein menschlicher Roomba. Queer Eyes, Full Hearts (2014) |
| But the price of creating men without humanity, was Litvenko's conscience. | | Doch Litwenko zahlte für die Erschaffung unmenschlicher Wesen mit seinem Gewissen. Hitman: Agent 47 (2015) |
| Only that he's a genecist, an expert on human biogenetics... who spearheaded a program of experimentation. | | Nur, dass er Genforscher ist, ein Experte in menschlicher Biogenetik, der ein Programm von Experimenten anführte. Hitman: Agent 47 (2015) |
| Because if it was cans of tuna, the equivalent would be like every third can had a human finger in it. | | Wenn es Thunfischdosen wären, wäre es, als ob in jeder dritten Dose ein menschlicher Finger wäre. Back in Time (2015) |
| In places like Kanpur, far from the eyes of the world, major western brands are able to source cheap materials while avoiding all accountability for the growing cost to human health and the environment. | | An Orten wie Kanpur fern der Sichtweite der Welt können führende westliche Marken billige Materialien beschaffen, während sie sich aus allen Verantwortungen gegenüber den anwachsenden Kosten von menschlicher Gesundheit und Umwelt ziehen. The True Cost (2015) |
| I mean, inhuman savagery. | | Mit schier unmenschlicher Grausamkeit. Episode #1.5 (2015) |
| But though fairies can live many thousands of years, in human flesh, they can live only one day. | | Feen können zwar viele tausend Jahre leben, in menschlicher Gestalt leben sie aber nur einen Tag. Pan (2015) |
| "of a high-born englishwoman is a black mark impossible to erase." | | "einer aristokratischen Engländerin, sind ein unauslöschlicher schwarzer Fleck." By the Pricking of My Thumbs (2015) |
| Makes me seem more human. | | Es lässt mich menschlicher erscheinen. Chapter 27 (2015) |
| My theory is that somebody a long time ago in Fortitude came across a bag of gravel, and they mistook it for a sack of coffee beans. | | Meiner Theorie zufolge kam vor langer Zeit jemand mit einer Tasche voller Kies in Fortitude vorbei und die Leute hielten es fälschlicherweise für einen Sack Kaffeebohnen. Episode #1.3 (2015) |
| I think I've got this all wrong. I thought the gods had brought us together to try to stop my vision of the apocalypse, but now it seems we're actually making it happen. | | Ich dachte fälschlicherweise, die Götter wollten durch uns die Apokalypse verhindern, aber scheinbar verursachen wir sie. Blood Brothers (2015) |
| All we have to do is figure out how to create wholesale human organ regeneration. | | Wir müssen nur herausfinden, wie wir eine umfassende Regeneration menschlicher Organe hervorrufen. BK, NY (2015) |
