| Throw into the mix that the fructose half of sugar also affects our appetite control centres, plus the glucose half affects our moods, and suddenly we have a very volatile combination on our hands. | | Wenn nun der Fruchtzuckerteil die Appetitzentren stimuliert und der Traubenzuckerteil die Launen, dann haben wir es plötzlich mit einer brisanten Mischung zu tun. That Sugar Film (2014) |
| A clean environment stimulates fresh lines of thought. | | Eine saubere Umgebung stimuliert frische Denkansätze. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014) |
| It's scientifically proven that dance stimulates endorphin production in your brain. | | Es ist erwiesen, dass Tanzen die Endorphin-Produktion stimuliert. Virgin Mountain (2015) |
| A few hours in a cell will refresh his memory. | | Netter Polizeigewahrsam stimuliert die Neuronen. Bonheur à Vendre (2015) |
| Using electric currents, they discovered that precise points of the brain can be stimulated to reveal their specific functions. | | Sie fanden heraus, dass mithilfe von Strom Areale im Hirn stimuliert werden können, um ihre genaue Funktion zu offenbaren. Whiplash (2015) |
| Using it, I hope to identify the region of Mr. Carton's brain that is stimulated by the morphine. | | Damit... hoffe ich, das Areal in Mr. Cartons Hirn zu finden, das vom Morphium stimuliert wird. Whiplash (2015) |
| Seems to reach a part of the brain that isn't physical. | | Es stimuliert wohl einen Teil des Hirns, der nicht physisch ist. There Are Rules (2015) |
| - How? It triggers the memory centers of the brain, clearing the fog and bringing the images of the Dread Doctors into focus. | | Es stimuliert das Erinnerungszentrum des Gehirns, klärt den Nebel und bringt die Bilder der Dread Doctor ins Blickfeld. A Novel Approach (2015) |
| Once we find a way to make both parts of the brain active, then it's just a matter of finding the frequency that will stimulate the language center. | | Sobald wir einen Weg finden, beide Teile des Gehirns zu aktivieren, ist es nur eine Frage, die richtige Frequenz zu finden, - die das Sprachzentrum stimuliert. The Trap (2015) |
| To numb the pain center, push the adrenergic system for strength and stamina. | | Das ihr Schmerzempfinden betäubt, die Adrenozeptoren anregt und Kraft und Durchhaltevermögen stimuliert. AKA 1, 000 Cuts (2015) |
| It triggers the memory centers of the brain. | | - Es stimuliert das Erinnerungszentrum des Gehirns. Required Reading (2015) |
| You need somebody that can stimulate you. | | Du brauchst jemanden, der dich stimuliert. - Verstehst du? Lus (2015) |
| This will contribute to the promotion of spatial awareness. | | Das stimuliert das räumliche Bewusstsein. Bridget Jones's Baby (2016) |
| Excitement stimulates the disease. | | Aufregung stimuliert die Krankheit. Florence Foster Jenkins (2016) |
| I've told our overstimulated friend to advance the saloon heist a week and make it twice as bloody. | | Ich habe unserem über- stimulierten Freund gesagt, den Saloon-Überfall eine Woche vorzuziehen und doppelt so blutig zu gestalten. The Original (2016) |
| With this current, we stimulate our neo-self... the self we were before the damage came. | | Der Strom stimuliert unser Neo-Ich, das frühere, unbeschädigte Ich. The Future (2016) |
| Effects on cell integrity of stimulated ATP production? | | Auswirkungen auf die Zellen-Integrität von stimulierter ATP-Produktion? He Blinded Me... With Science (2016) |
| I think you discovered the pains stimulated your memory so you tried it again later. | | Sie entdeckten, dass Schmerz die Erinnerung stimulierte und probierten es wieder. The Lying Detective (2017) |
| And then you strengthen the vaccine with an adjuvant that binds to receptors on the macrophages, which kicks Trif into action. And stimulates the release of type-1 interferons, finally activating the T-cells. | | Dann verstärkt man den Impfstoff mit einem Wirkverstärker, der sich mit den Rezeptoren der Makrophagen verbindet, die die TRIF-Moleküle aktivieren und die Ausschüttung von Typ-1 Interferonen stimuliert, die dann die T-Zellen aktivieren. Little Red and the Wolfz (2016) |
| - Yeast. I'm trying to synthesise a growth hormone that may help regenerate Vilma's myelin. | | Ich will ein Wachstumshormon züchten, das die Neubildung von Myelin stimuliert. Pro Bono Publico (2017) |
| Go to a doctor's office, and they put a contraption on your head, looks like kind of a halo, and they basically shoot magnetic beams into your brain, about an inch deep into your brain, | | Man geht zum Arzt, bekommt ein Gerät auf den Kopf gesetzt, das aussieht wie eine Art Heiligenschein. Im Prinzip werden einem magnetische Strahlen ins Hirn geschossen, einen Zoll tief in eine Gehirnregion, die den Wachstum stimuliert und angeblich Depressionen lindern kann. Neal Brennan: 3 Mics (2017) |
| If one area gets stimulated, if affects another. | | Wenn ein Bereich stimuliert wird, beeinflusst das auch einen anderen. Ten Years Gone (2017) |
| Discouragement stimulates me. | | Entmutigung stimuliert mich. An American in Paris (1951) |
| It stimulates the whole system. | | Es stimuliert das gesamte System. Forbidden Planet (1956) |
| There must be something seriously the matter with me because, honestly, I haven't noticed the least bit of stimulation. | | Da kann irgendetwas mit mir nicht stimmen. Ich bin nicht im Geringsten stimuliert worden. Forbidden Planet (1956) |
| He was stimulated by everything he saw... and he would write to me so that I would feel part of it. | | Alles, was er sah, stimulierte ihn und er schrieb mir, damit ich mich nicht ausgeschlossen fühlte. Another Time, Another Place (1958) |
| Haven't zapped her yet. | | - Wir haben sie noch nicht stimuliert. Who's Your Daddy? (2006) |
| But I'm getting a very high reading, as though, even in their unconscious state, they're being violently stimulated. | | Aber ich bekomme hohe Werte, als würden sie stark stimuliert. Operation - Annihilate! (1967) |
| Trivial, of course, but stimulating for me! | | Das ist natürlich alles sehr trivial. aber mich stimuliert es. Hour of the Wolf (1968) |
| Now, the rubindium crystals should find enough power here to achieve a necessary stimulus. | | Die Rubindium-Kristalle dürften hier genug Energie bekommen, um ausreichend stimuliert zu werden. Patterns of Force (1968) |
| Stimulating rhetoric. | | Stimulierte Rhetorik. THX 1138 (1971) |
| The tracer indicates that this image is not erotically stimulating to the brutal. | | Laut Indikator wird das brutale Wesen durch diese Bilder nicht stimuliert. Zardoz (1974) |
| - And I'll tell you something. You're a frightened little girl... who for some twisted reason needs to be sexually stimulated... before she'll trust anyone. | | Und Sie sind ein ängstliches kleines Mädchen, das, warum auch immer, sexuell stimuliert werden muss, ehe es jemandem vertraut. The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother (1975) |
| This type of music... Stimulates the growth of the plants. | | Die Musik stimuliert das Wachstum der Pflanzen. Invasion of the Body Snatchers (1978) |
| My father was always experimenting, putting plaice in the canals and stimulating the salt glands in pelagic birds. | | Mein Vater experimentierte ständig, er setzte Schollen in die Kanäle und stimulierte die Salzdrüsen von Hochseefischen. The Falls (1980) |
| There's nothing like the shock of cold water and rhythmic movement to stimulate the little grey cells. | | Kaltes Wasser stimuliert die grauen Zellen. Evil Under the Sun (1982) |
| That's what makes me tick. | | Das stimuliert mich. A Good Night's Steele (1983) |
| Well, I think we live in overstimulated times. | | Wir leben in einer überstimulierten Zeit. Videodrome (1983) |
| I enjoy working with human beings and have stimulating relationships with them. | | Die Zusammenarbeit mit Menschen... macht mir SpaB, sie stimuliert mich. 2010: The Year We Make Contact (1984) |
| The pineal gland was stimulated. | | Die Zirbeldrüse wurde stimuliert. From Beyond (1986) |
| Well, it could mean that the experiment they were performing actually does stimulate the pineal. | | Es könnte bedeuten, dass das Experiment, welches sie durchführten... -... tatsächlich die Zirbeldrüse stimuliert. From Beyond (1986) |
| It increases Miss Hiroko's sex delusions and stimulates her G-spot and her anus. | | Es verstärkt Miss Hirokos sexuelle Illusionen und stimuliert ihren G-Punkt und ihren After. Female Inquisitor (1987) |
| Yes, it-it stimulates the flow of blood to the brain which sharpens the, uh, perceptual senses and it-it's very healthy and organic. | | Es stimuliert den Blutkreislauf, aktiviert die Großhirnrinde, die Nervenzellen und ist gesund für den Körper. A Cup of Time (1987) |
| Something is stimulating it. | | Es wird irgendwie stimuliert. The Child (1988) |
| Could exposure to Eichner radiation stimulate growth? | | Könnte die Eichner-Strahlung das Wachstum stimuliert haben? The Child (1988) |
| A match for your intellect, your creative mind. | | Etwas, was deine Intelligenz und deinen kreativen Geist stimuliert. The Fly II (1989) |
| A case of pure stimulus-response, driven by instinct, just like the moth to a flame. | | Ein Reiz könnte stimuliert worden sein. Angetrieben vom Instinkt, wie die Motten in die Flamme fliegen. The Loss (1990) |
| His heart needs neurofeedback. | | Sein Herz muss stimuliert werden. Transfigurations (1990) |
| - Nurturing your brilliant brain so I got tickets to the opera tonight. | | - Dein Gehirn stimuliert habe. Ich habe Karten für die Oper. Bart the Genius (1990) |
| David discovered an enzyme that stimulated the brain and enhanced the senses. | | David hatte ein Enzym entdeckt, das das Gehirn stimuliert und die Wahrnehmung verbessert. Pilot (1990) |