| Killed a bunch of stray dogs. | | Hat streunende Hunde umgebracht. Undercover (2014) |
| Charlie, we're going out to round up feral cats and have them neutered. | | Charlie, wir machen uns gerade auf den Weg, um herumstreunende Katzen zu kastrieren. Charlie, Lacey & the Dangerous Plumber (2014) |
| Feral cats are wandering the streets getting pregnant and crapping out dozens of starving kittens every day. | | Herumstreunende Katzen wandern auf den Straßen herum, werden schwanger... und werfen täglich Dutzende von hungrigen Kätzchen. Charlie, Lacey & the Dangerous Plumber (2014) |
| Since you're not committing any crimes, just gonna go round up a bunch of stray cats, I'll come with you. Fine. | | Da ihr ja kein Verbrechen begeht... und nur ein paar streunende Katzen modifiziert, komme ich mit euch. Charlie, Lacey & the Dangerous Plumber (2014) |
| Unfortunately, the only way to do that was through a van of feral cats. | | Unglücklicherweise war die einzige Chance, um das zu tun, die Mitfahrt in einem Lieferwagen voll streunender Katzen. Charlie, Lacey & the Dangerous Plumber (2014) |
| He's got more important things to worry about than chasing after one stray Sassenach, no matter how pretty. | | Er hat wichtigere Sorgen, als einer streunenden Sassenach hinterherzujagen, egal, wie hübsch sie ist. The Wedding (2014) |
| Stray kids and delinquents, who were often orphans, were sent to prison until centres such as this cared for and educated them. | | Davor wurden herumstreunende Kinder, oftmals Waisen, ins Gefängnis gesteckt, bis diese Einrichtung gegründet wurde, um diese Kinder unterzubringen. A Double Tour (2014) |
| You look like an orchestra conductor for stray cats. | | Du siehst aus wie ein Dirigent für streunende Katzen. Hot Tub Time Machine 2 (2015) |
| We have a pool house for stray dogs? | | Wir haben das Poolhaus für streunende Hunde? Women of Questionable Morals (2005) |
| You know, I would love one day to interrupt you on the jet to report that a stray puppy was found and saved and given the best home ever. | | Eines Tages würde ich euch liebend gerne bei eurem Flug stören, nur um euch zu sagen, dass ein streunender Welpe gerettet wurde und das Beste Zuhause aller Zeiten gefunden hat. Anonymous (2015) |
| It's not like that. | | - Er ist kein streunender Hund. Victor (2015) |
| Just a few stray Gronckles. | | Bloß ein paar streunende Gronckel. Quake, Rattle and Roll (2015) |
| And she yelled "get away" in my face like I was a stray dog. | | Und als sie mir "Verschwinden Sie" entgegenschrie, als wäre ich ein streunender Hund. Things We Lost in the Fire (2015) |
| Like one of those unwanted, mistreated dogs. | | Wie einer dieser streunenden... Straßenköter. The Girl on the Train (2016) |
| Are there stray dogs around here? | | Gibt es hier streunende Hunde? Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016) |
| Same ravine where we found our stray woodcutter. | | Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben. Trace Decay (2016) |
| They pity you. Like a stray dog. | | Sie bemitleiden dich wie einen streunenden Hund. Safehold (2016) |
| - She's like a stray dog. | | - Sie ist wie ein streunender Hund. Chapter Five: The Flea and the Acrobat (2016) |
| I got a call earlier about a stray puppy running around. | | Ich wurde wegen eines herumstreunenden Welpen gerufen. Mulder & Scully Meet the Were-Monster (2016) |
| 'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray. | | Irgendwann ist es so weit, und die Leute, die du jetzt deine Familie nennst, werden sich von dir abwenden, als seist du ein streunender Hund. Captive (2016) |
| Paolo's a stray poet I've taken in. | | Paolo ist ein streunender Dichter, den ich aufgenommen habe. Monsters, Most Familiar (2016) |
| Lost tribes of women wander the land scavenging for water, food and an even scarcer resource, men. | | Herumstreunende Frauenstämme ziehen durch das Land und plündern Wasser, Lebensmittel und ein noch knapperes Gut: Männer. The Wrath of Kuntar (2017) |
| Save a stray cat, since that's what you're doing. | | Die retten streunende Katzen, genau wie du. Book of Ruth (2017) |
| Stray dog. | | Einen streunenden Hund. I Am No Bird, and No Net Ensnares Me (2017) |
| Our Canadiens fan battles all three Ranger enthusiasts, as well as two bouncers, a bartender, and a stray beagle that had wandered into the bar. | | Unser Kanada-Fan besiegt alle drei Ranger-Anhänger, sowie zwei Türsteher, einen Barkeeper und einen streunenden Beagle, der in die Bar gekommen war. Over a Barrel (2017) |
| Oh, wow. Yeah, you can really taste the... [ in Bengali ] "Stray dogs." | | Man schmeckt die streunenden Hunde. Kimmy Pulls Off a Heist! (2017) |
| He don't want you to be no little stray cat like you are now, dependent on other folks. | | Er will nicht, dass du eine streunende Katze bleibst, abhängig von anderen. Swamp Water (1941) |
| Jim Vincent was tough and shifty, like an alley cat, and about as hard to handle. | | Jim Vincent war hart und verschlagen, wie eine streunende Katze, und ungefähr genauso schwer zu bändigen. Decoy (1946) |
| Once does not a habit make, but the second time, a stray becomes a rabid dog. | | Beim ersten Mal wird es keine Gewohnheit. Aber beim zweite Mal wird ein streunender Hund tollwütig. Stray Dog (1949) |
| They behave like alley cats. | | Sie zanken sich wie streunende Katzen. Moulin Rouge (1952) |
| Her killing was done by a stray, full of whisky. | | Sie wurde von einem streunenden Krieger getötet. The Guns of Fort Petticoat (1957) |
| You claw your way out like an alley cat, but nothing's changed. | | Du kannst dich davonstehlen wie eine streunende Katze. The Helen Morgan Story (1957) |
| We're not raising cattle to feed a maverick lion. | | Wir züchten keine Rinder, um einen herumstreunenden Löwen zu füttern. Something of Value (1957) |
| Seth Lord has a roving eye. | | Seth Lord hat ein streunendes Auge. High Society (1956) |
| Ever since she was a little girl, she couldn't leave a stray abandoned. | | Schon als Kind hatte sie Mitleid mit streunenden Tieren. The Exorcism of Emily Rose (2005) |
| - Wandering Jew. - Fascist. | | - Streunender Jude! A Woman Is a Woman (1961) |
| If i'm to spend my last quarter hour on earth i'd rather spend it with a stray cat or alone in central park or in a city full of strangers whose names i'll never know. | | Ich verbringe meine letzte Viertelstunde auf Erden lieber mit einer streunenden Katze, oder alleine im Central Park, oder in einer Stadt voller Fremder, deren Namen ich niemals erfahren werde. One More Pallbearer (1962) |
| Who wants to be a stray dog? | | Wer ist gerne ein streunender Hund? Irma la Douce (1963) |
| Oh, there's a stray dog in there. You better watch it. | | Nehmen Sie sich in Acht vor dem streunenden Hund. Children of the Damned (1964) |
| Christopher not ten minutes ago, I I tried to kill a stray cat with a cabbage, and all but made love to the Lady Rowena. | | Christopher, vor weniger als zehn Minuten versuchte ich eine streunende Katze mit einem Kohlkopf zu erschlagen und beinahe Lady Rowena zu lieben. The Tomb of Ligeia (1964) |
| He treats the soldiers like animals and treats us like dogs in the street. | | Er behandelt seine Soldaten wie Tiere und uns wie streunende Hunde oder Katzen. Story of a Prostitute (1965) |
| And I couldn't help thinking what I would do if I were poor Miss Miller, held prisoner by two hoodlums, - and a stray cat came wandering in. - Mm-hm. | | Ich musste immer daran denken, was ich täte, wenn ich wie die arme Miss Miller von zwei Gangstern entführt worden wäre und eine streunende Katze hereinkäme. That Darn Cat! (1965) |
| "8:20, suspect patted stray dog on head. | | Verdächtiger streichelt streunendem Hund den Kopf. Follow That Munster (1965) |
| If we let every butterfly collector in here to round up stray animals-- | | Wenn wir jeden Schmetterlingssammler reinlassen, um streunende Tiere zu retten... Countdown for Paula (1967) |
| A dallying couple, a passing sheep rapist. | | Ein kosendes Liebespaar, oder ein streunender Vagabund. Sleuth (1972) |
| Stray dogs howl in the distance As she walks | | ~ Streunende Hunde heulen in der Ferne, als sie geht ~ Lady Snowblood (1973) |
| Stray dogs, you know the meaning! | | Ein streunender Hund, du weißt, was das heißt! Mondo candido (1975) |
| Stray dogs, perish! | | Streunende Hunde krepieren! Mondo candido (1975) |
| Who is Fox? | | - Wer ist Fox? Der streunende Hund. Footprints on the Moon (1975) |
| A drifter, huh? | | Eine streunende Katze. Escape to Witch Mountain (1975) |