| The history of sauce has always been rife with intrigue. You know? | | Die Geschichte der Soßen strotzte immer schon vor Intrigen. One Good Man (2016) |
| Up until 11632, its margins bristled with palings and its guard wore blue-dyed goose feathers and carried cordrush stiffened with gum. | | Bis ins Jahr 11632 strotzten seine Ufer vor Pfählen, und seine Bewacher trugen gefärbte Gänsefedern und mit Baumharz verstärkte Binsenspeere. Water Wrackets (1975) |
| She was completely self-conscious out of bed, and when you got her in bed she was completely unselfconscious. | | Sie war völlig verunsichert außerhalb des Bettes, doch im Bett strotzte sie vor Selbstbewusstsein. Stardust Memories (1980) |
| But, no, he had Geneviève, a nature's miracle. | | Nein, seine Frau strotzte vor Gesundheit. The Party 2 (1982) |
| Full of that confidence you get when you don't know better. | | Er strotzte nur so vor naivem Selbstbewusstsein. That Old Gang of Mine (1994) |
| She was vital, alive. She owned herself. | | Sie strotzte vor Vitalität, war selbstbewusst. Afterimage (1998) |
| Where there was a fortress on a cliff, a wall beset with cannons, sharp waves of bayonets, vaults of sabers - there stood Papkin, lion undaunted, noble swordsman! | | Wo auf Felsen Burgen thronten, wo die Mauern von Kanonen strotzten, wo sich Lanzen und Schwerter klirrenden Gewölben glichen dort war Papkin der verwegene Löwe! Göttliche Schütze! Teuflische Haudegen! The Revenge (2002) |
| lived a lamb with a coat of remarkable sheen. It would glint in the sunlight, all sparkly and clean. Such a source of great pride that it caused him to preen. | | Gab's ein Lamm, dessen Vlies war ganz wollig und weiß, es leuchtete wie Schnee und war mollig und weich, dass es strotzte vor Stolz und protzte zugleich. Boundin' (2003) |
| Mary was bursting with self-esteem and her confidence was almost unbearable. | | Mary strotzte vor Selbstbewusstsein. Ihre Selbstachtung war fast zu viel. Mary and Max (2009) |
| She had megawatts of energy in her. | | Sie strotzte vor Energie. Cold Sunday (2012) |
| He was a model of health and vigor. | | Er strotzte vor Gesundheit und Vitalität. John Carter (2012) |