| Swan. | | สวอน ค่ะ Supply and Demand (2011) |
| The old woman remembered a swan she had bought many years ago in Shanghai for a foolish sum. | | หญิงชราจำหงส์ที่เธอซื้อเมื่อหลายปีก่อน ในเซี่ยงไฮ้ ด้วยเหตุผลโง่ๆได้ The Joy Luck Club (1993) |
| Then the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America. | | แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกา The Joy Luck Club (1993) |
| On herjourney, she cooed to the swan, | | ขณะเดินทาง เธอบอกกับหงส์ว่า... The Joy Luck Club (1993) |
| "She will know my meaning because I will give her this swan, | | เธอจะเข้าใจความหมายของฉัน เพราะฉันจะมอบหงส์นี้ให้เธอ The Joy Luck Club (1993) |
| But when she arrived in the new country, the immigration officials pulled the swan away from her, leaving the woman fluttering her arms and with only one swan feather for a memory. | | แต่เมื่อเธอมาถึงประเทศใหม่ จนท.ตรวจคนเข้าเมืองแย่งหงส์ไปจากเธอ ทิ้งไว้เพียงแต่วงแขนที่สั่นระริกของเธอ The Joy Luck Club (1993) |
| For a long time now, the woman had wanted to give her daughter the single swan feather and tell her, | | นับเป็นเวลานานมาแล้ว ที่หญิงคนนั้นอยากมอบขนนั่น ให้กับลูกสาวแล้วบอกเธอว่า The Joy Luck Club (1993) |
| For a long time now, the woman wanted to give her daughter the single swan feather and tell her... | | เป็นเวลานานมาแล้ว ผู้หญิงต้องการจะมอบขนหงส์ชิ้นนี้... ให้กับลูกสาวของเธอแล้วบอกเธอว่า... The Joy Luck Club (1993) |
| Is the swan real? Is there really a swan? | | หงส์ตัวนี้มีจริงไหมคะ มันมีหงส์จริงๆไหมคะ The Joy Luck Club (1993) |
| See? It's a swan feather. | | เห็นไหม ขนหงส์ The Joy Luck Club (1993) |
| - Swan feather? | | - ขนของหงส์เหรอคะ The Joy Luck Club (1993) |
| Of course I'm retiring, but I think it make a hell of a swan song. | | ใช่ ผมกำลังเกษียณ แต่นี่เป็นทิ้งทวน Don Juan DeMarco (1994) |
