| Without a synthetic reproduction, our efforts to synthesize the substance have failed. | | Ohne eine synthetische Reproduktion... Unsere Bemühungen, die Substanz zu synthetisieren, schlugen fehl. A New World (2014) |
| You dig up a plague, hatch a plan to spread it around the world, but before you do, you synthesize a cure... | | Sie graben eine Seuche aus, erdenken sich einen Plan, um sie weltweit zu verbreiten, aber davor synthetisieren Sie sich noch ein Heilmittel... für sich und Ihre The Front (No. 74) (2014) |
| These lab strains cannot synthesize one amino acid or another. | | Diese Laborstämme können Aminosäuren nicht synthetisieren. By Any Means (2015) |
| The next generation will be able to synthesize everything. | | Die nächste Generation wird alles synthetisieren können. By Any Means (2015) |
| So, you'll use antibodies from zombie-rat to synthesize a gene therapy-based cure. | | - Also wirst du Antikörper von der Zombie-Ratte benutzen, um ein auf Gentherapie basierendes Heilmittel zu synthetisieren? Dead Air (2015) |
| Synthesizing a new formula will take months. | | Eine neue Formel zu synthetisieren dauert Monate. Incandescence (2015) |
| I could synthesize the compatible isotope out of this and coat the gauntlets with it. | | - Ich könnte die kompatiblen Isotope - hier heraus synthetisieren und die Handschuhe damit beschichten. Legends of Yesterday (2015) |
| I found a way to synthesize it. | | Ich habe einen Weg gefunden, es zu synthetisieren. Sir Crispin Crandall (No. 86) (2015) |
| I can synthesise the vaccine. | | Ich kann den Impfstoff synthetisieren. The Girl with All the Gifts (2016) |
| A better way would be to synthesize the poison, build it up from scratch from biochemical building blocks. | | Eine bessere Möglichkeit wäre es, das Gift zu synthetisieren, es von Grund auf aus biochemischen Bausteinen zu bilden. A Study in Charlotte (2016) |
| Maybe if we can synthesize it... undo vampirism forever, but... | | Vielleicht wenn wir es synthetisieren und die Vampire für immer erledigen... For Me (2016) |
| With my body pre-staging the serum, Jackson won't have to work so hard to synthesize the cure. | | Indem mein Körper die Vorstufe für das Serum stellt, wird Jackson es nicht so schwer haben, das Heilmittel zu synthetisieren. Pangaea (2016) |
| There must be a way to synthesize the necessary neurotransmitters to regulate thalamocortical activity. | | Wir müssen die nötigen Neurotransmitter synthetisieren können, um die thalamokortikale Aktivität zu regulieren. Ghost Rider: Let Me Stand Next to Your Fire (2016) |
| Sheldon, if I'm gonna synthesize a neural network from our skin cells, I need to harvest them. | | Sheldon, will ich ein neuronales Netzwerk aus unseren Hautzellen synthetisieren, muss ich sie entnehmen. The Brain Bowl Incubation (2016) |
| He used our equipment to synthesize a virus, making it chlorine and UV resistant. | | Er benutzte unsere Ausrüstung, um einen Virus zu synthetisieren, der Chlor- und UV-beständig ist. Crowned Clown, Downtown Brown (2017) |
| Yes, Thorpe's plan, had it worked, would've created some terror, but given the ease with which he could have stolen or synthesized a far deadlier bug, it's hard to imagine that his agenda was political. | | Ja, hätte Thorpes Plan funktioniert, hätte er einige Unruhe verursacht, aber angesichts der Leichtigkeit, mit der er einen weit tödlicheren Virus stehlen oder synthetisieren hätte können, ist es schwer vorstellbar, dass seine Agenda politisch war. Crowned Clown, Downtown Brown (2017) |
| You got any idea how many steps it takes... to synthesize an antibiotic specific for this bug? | | Wissen Sie, wie lange es dauert, das Antibiotikum für diese Krankheit zu synthetisieren? The Omega Man (1971) |
| I thought I'd like Arthur to analyze, maybe synthesize, it. | | Arthur soll sie analysieren, oder synthetisieren. Altered States (1980) |
| Tell him I'm not interested in partners. | | Er ist näher dran, das Molekül zu synthetisieren, als jeder andere vorher. Better Living Through Chemistry (1986) |
| I can synthesize a non-addictive substitute which will ease their withdrawal symptoms. | | Ich könnte eine Substanz synthetisieren, die die Entzugserscheinungen lindert. Symbiosis (1988) |
| These food dispensers can synthesise anything you need. | | Dieser Nahrungsverteiler kann alles synthetisieren. The Vengeance Factor (1989) |
| Can it be synthesized? | | - Kann man es synthetisieren? Medicine Man (1992) |
| Their implants can synthesize any organic molecules their biological tissues require. | | Ihre Implantate synthetisieren alle nötigen organischen Moleküle. I Borg (1992) |
| We'll need to synthesise a litre of Cardassian blood. | | Wir müssen einen Liter cardassianisches Blut synthetisieren. Lower Decks (1994) |
| - I've always believed that if I could isolate the isotope that causes metremia, it could be used to synthesise an antibody. | | - Ich war immer der Meinung, dass man, wenn ich das Isotop isolieren könnte, das die Metremia verursacht, damit einen Antikörper synthetisieren könnte. Jetrel (1995) |
| Our Doctor could help you synthesise the antibody. | | Unser Arzt könnte Ihnen beim Synthetisieren des Antikörpers helfen. Jetrel (1995) |
| The selenium and the rhodium nitrites they hijacked, can be reformulated and with some work, synthesized to produce... cobalt diselenide. | | Selenium und Rhodiumnitrite, die erbeutet wurden, kann man neu mischen und mit etwas Mühe zu Kobalt-Diselenid synthetisieren. For the Uniform (1997) |
| Maybe something in their systems protects them - that we can synthesise. | | Vielleicht haben sie einen Schutz, der sich synthetisieren lässt. The Broca Divide (1997) |
| At least five years in the future, when they first synthesised the freezing compound. | | In fünf Jahren, wenn sie das Gefriermittel synthetisieren. Synchrony (1997) |
| Harry, you and I will give them a hand in Geophysics-- see if we can't synthesize a substitute fuel. | | Harry, wir beide versuchen, einen Ersatztreibstoff zu synthetisieren. Demon (1998) |
| I could synthesize a more potent compound, but that would take hours. | | Eine stärkere Verbindung zu synthetisieren, würde Stunden dauern. Prey (1998) |
| It could take years to synthesize more. | | Es könnte Jahre dauern, mehr zu synthetisieren. Timeless (1998) |
| I managed to synthesise the liquid from the jar. | | Ich konnte die Flüssigkeit synthetisieren. The Curse (2000) |
| and synthesize antibodies to stop you from rejecting the brain. | | und zu synthetisieren Antikörper , Sie davon abzuhalten, das Gehirn zu stoppen. The One with Rachel's Date (2001) |
| We have B'Elanna Torres' child to thank for it. | | Die verwendete ich, um ein Antivirus zu synthetisieren. Prophecy (2001) |
| It was a simple matter to synthesize his blood type for a transfusion. | | Sein Blut war leicht zu synthetisieren. Rogue Planet (2002) |
| Then... you should realize even with the combustion liquid I synthezied, this module would not travel for more than an arn, so... no. | | Dann... sollte dir aufgefallen sein, dass sogar mit der Antriebsflüssigkeit, die ich synthetisieren konnte, diese Maschine nicht länger als ein Arn fliegen kann, also... nein. What Was Lost: Part 1 - Sacrifice (2002) |
| He spoke of it in great detail. | | Es dauert einen Tag, das Enzym zu synthetisieren. Azati Prime (2004) |
| I could synthesize a neuroleptic compound ... that would keep us conscious for approximately 12 minutes. | | Ich könnte eine neuroleptische Verbindung synthetisieren, die uns für etwa 12 Minuten bei Bewusstsein hält. Zero Hour (2004) |
| - Don't some plants just synthesize? | | - Können Pflanzen auch nur synthetisieren? Tick, Tick, Tick, Boom! (2004) |
| I believe I can synthesise it. | | Ich kann es synthetisieren. New Order: Part 1 (2004) |
| I require whatever research you possess in order that I may synthesize a cure, for my hive and my hive alone. | | Ich brauche alles, was ihr habt, um ein Gegenmittel zu synthetisieren für meine Hive und nur meine Hive. The Kindred: Part 1 (2008) |
| His tests enabled him to synthesize cortexiphan, so, yeah, I think he's close. | | - Seine Tests ermöglichten es ihm Corteiphan zu synthetisieren. Marionette (2010) |
| But now that we know that thurgood's perm Is the culprit, I may be able to synthesize An antiserum to reverse the effects. | | Aber jetzt da wir wissen, dass Thurgood Gel der Übeltäter ist, ... bin ich vielleicht in der Lage, ein Antiserum zu synthetisieren. Stoned (2010) |
| It's not my fault I failed to synthesize-- | | Es ist nicht meine Schuld, dass ich es nicht synthetisieren konnte-- Radioactive (2013) |
| We can synthesise the serum now. | | Wir können das Serum noch synthetisieren. [ REC ] 4: Apocalypse (2014) |
| But first we need to synthesize a pure sample of the virus. | | Aber zunächst müssen wir eine reine Probe des Virus synthetisieren. 274 (2014) |
| That's not all-- in order to test these theories, he'd have to synthesize the molecules, find out how they interact in vivo. | | Das ist nicht alles. Um diese Theorien zu testen, müsste er die Moleküle synthetisieren und herausfinden, wie sie in vivo reagieren. Berlin (No. 8) (2014) |