68 Results for zersetzen
หรือค้นหา: -zersetzen-, *zersetzen*
Too few results, automatically try *zersetzen*

Longdo Approved DE-TH
zersetzen(vt) |zersetzte, hat zersetzt| ย่อยสลาย เช่น Mikroorganismen zersetzen organisches Material. จุลินทรีย์ย่อยสลายสารอินทรีย์ได้

DING DE-EN Dictionary
zersetzend { adj } | zersetzender | am zersetzendstendisintegrating | more disintegrating | most disintegrating [Add to Longdo]
ätzende Wirkung { f }; zersetzende Wirkung { f }; zerstörende Wirkung { f }corrosiveness [Add to Longdo]
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen | auflösend | aufgelöstto disintegrate | disintegrating | disintegrated [Add to Longdo]
verderblich; zersetzend { adj }pestilent [Add to Longdo]
verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern | verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd | verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; wermodert | verfälltto decay | decaying | decayed | decays [Add to Longdo]
zerfallen; auseinander bröckeln; rissig werden; sich zersetzen | zerfallend; sich zersetzend | zerfallen; zersetzt | es zerfällt; es zersetzt sich | es zerfiel; es zersetzte sich | es ist/war zerfallen; es hat/hatte sich zersetztto disintegrate | disintegrating | disintegrated | it disintegrates | it disintegrated | it has/had disintegrated [Add to Longdo]
zerlegen; spalten; zersetzen | zerlegend; spaltend; zersetzend | zerlegt; gespalten; zersetztto decompose | decomposing | decomposed [Add to Longdo]
sich zersetzen; verwesen; verfaulen; sich auflösen; verfallento decompose [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- My pants will turn to ash. Mein Höschen würde sich zu Staub zersetzen. Teachers (2014)
Usually when you ask for my help, there's a decomposing body somewhere nearby. Normalerweise, wenn Sie meine Hilfe brauchen, ist irgendwo in der Nähe eine sich zersetzende Leiche. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014)
As you said, murder has been used before to tear us down from within. Wie Sie schon sagten, man hat uns bereits durch Mord von innen her zu zersetzen versucht. Child 44 (2015)
Then his vital organs will disintegrate until his biological functions shut down. Dann zersetzen sich die lebensnotwendigen Organe, bis seine Vitalfunktionen versagen. Synchronicity (2015)
If I run the hydrazine over an iridium catalyst, it'll separate into N2 and H2. Ich kann das Hydrazin mithilfe eines lridium-Katalysators zu Stickstoff und Wasserstoff zersetzen. The Martian (2015)
We're venting our frustrations now so the toxic feelings won't eat away at our vital organs. Jetzt lassen wir unseren Frust heraus, damit die giftigen Gefühle nicht lebenswichtige Organe zersetzen. A Tittin' and a Hairin' (2015)
And as they unravel, their illusion of control unravels. Wenn man sie zersetzt, zersetzen sich auch ihre Kontrollillusionen. eps1.0_hellofriend.mov (2015)
You add that together, carry the one, you're a decomposing mess. Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos. Best Served Cold (2015)
I'm hoping the acidity and salinity combined with electricity will corrode the lug nut off. Ich hoffe, die Säure und der Salzgehalt, kombiniert mit dem Strom, wird die Radmutter zersetzen. The Bachelor Party Corrosion (2015)
Hurry, your body is changing and rotting away, and so is the body of your partner. Beeil dich, denn dein Körper wird sich furchtbar verformen und zersetzen, wie der Körper deines Gefährten es bereits tut. The Visitors: Bastille Day (2016)
- Their skin corrodes. Wird sich ihre Haut zersetzen. Rupture (2016)
One of the characteristics of nitroguanidine is a tendency to corrode metal, as well as a very distinctive smell like latex paint. Eines der Merkmale von Nitroguanidin ist eine Tendenz, Metall zu zersetzen, sowie ein sehr ausgeprägter Geruch wie Latexfarbe. The Invisible Hand (2016)
And I'd like to keep them in their current location, i.e., inside me, not melting in a 50-gallon drum of acid with my shoes and feet and face. Und das würde ich auch gern am jetzigen Platz lassen, nämlich in mir, und nicht in einem 200-Liter-Fass mit Säure zersetzen lassen, mit meinen Schuhen, Füßen und meinem Gesicht. Archer Dreamland: No Good Deed (2017)
Some new, improved people-melting acid? Neue, verbesserte menschenzersetzende Säure? Archer Dreamland: No Good Deed (2017)
This really does make perfect sense, because when the car is in the water, it will start to corrode, and that attracts all the things that help the coral grow. - Das ist sinnvoll. Im Wasser wird sich das Auto zersetzen und Organismen anziehen, die die Korallen wachsen lassen. Dumb Fight at the O.K. Coral (2017)
Blood work disintegrates. Weather washes things away. Blutspuren zersetzen sich, das Wetter wäscht Dinge davon. The Murder (2017)
They're trying to break down the food and we're the food! Die wollen Nahrung zersetzen, wir sind die Nahrung! The Belly of the Weblum (2017)
To the north of Tibet the Soviet imperialism has taken possession of the ancient silk roads, expanding it, and widening it to disintegrate the established daily life of Inner Asia. Nördlich von Tibet hatte sich der Sovietimperialismus der uralten Seiden- und Völkerstraßen bemächtigt und sie für neue Vorstöße ausgebaut um die hergebrachten Lebensformen Innerasiens zu zersetzen. Geheimnis Tibet (1943)
Strident? Zersetzend? The Osterman Weekend (1983)
I don't think I dare wait. They're corrupting so fast. Ich kann nicht mehr warten, sie zersetzen sich zu schnell. Quatermass and the Pit (1967)
- Strong enough to eat machinery? - And anything else you can think of. - Kann die auch Maschinen zersetzen? The Devil in the Dark (1967)
Nevertheless, at this height our minds will decompose. And we will suffer the vision of death. Dennoch wird sich unser Geist in dieser Höhe zersetzen und Todesvisionen werden uns heimsuchen. The Holy Mountain (1973)
I won't let my troops meddle in an anarchic fight. Ich ziehe nicht in Mailand ein, und lasse meine Truppen von dieserAnarchistenbande zersetzen! The Five Days (1973)
In a few days, it'll succeed... then the brain will begin to deteriorate, decay, and finally... rot to nothing. In wenigen Tagen ist es dann soweit. Dann fängt das Gehirn an, zu verfallen. Sich zu zersetzen, und am Ende einfach zu verfaulen. Frankenstein and the Monster from Hell (1974)
He may demoralize the platoon. Er könnte den ganzen Zug zersetzen. Aty-baty, shli soldaty... (1977)
For the hour demands actions, not only thoughts. Least of all corruptive r eflection. Die Stunde verlangt Aktionen, nicht Gedanken oder zersetzende Reflexion. Mephisto (1981)
Know what it means to stop molecular motion, paralyse atomic particles, decompose matter? Es kann die molekulare Bewegung anhalten Partikel lähmen, Materie zersetzen. The Entity (1982)
Bullet-head here found out your father had developed a cheese mold... So powerful it could decompose rocks, trees and mountains. He devised a plan to dissolve the entire United States. Als der Dickkopf hier heraus fand, dass dein Vater einen Käsepilz entwickelt hatte der so stark ist, dass er Bäume, Felsen und ganze Berge zersetzen kann entwickelte er eine Plan, um die ganzen Vereinigten Staaten zu zersetzen. Dead Men Don't Wear Plaid (1982)
Only sometimes i think you tend To be a little strident, You know? Nurfällt mir manchmal auf, dass Sie vielleicht etwas zersetzend sind. The Osterman Weekend (1983)
Are you giving me a ticket For strident writing, are you? Gibt es für zersetzendes Schreiben Strafzettel, ja? The Osterman Weekend (1983)
Um--hmm, right. ZersetzenderArmleuchter! The Osterman Weekend (1983)
They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
All I have to say to you, Frank Doel is we live in depraved and degenerate times when a bookshop tears up beautiful old books to use as wrapping paper. Das Eine muss ich Ihnen sagen, Frank Doel, wir leben schon in einer verdorbenen, zersetzenden, degenerierten Welt, wenn ein Bücherladen - ein Bücherladen! - schöne alte Bücher zerreißt... und als Packpapier benutzt. 84 Charing Cross Road (1987)
- He is a disruptive influence. - Er übt zersetzenden Einfluss aus. Transfigurations (1990)
Sunad called John a disruptive influence. Hardly a capital offence. Ein zersetzender Einfluss ist doch wohl kein Kapitalverbrechen. Transfigurations (1990)
Oh, what? Aber sie werden sich zersetzen. The Sword of Kahless (1995)
So-called incorruptibles whose bodies wouldn't decay... _.and who emitted a smell of flowers. Von Menschen, deren Körper sich nicht zersetzen... ..und die einen Blumenduft ausströmen. Revelations (1995)
The Reintegrator, a device which will be able to disintegrate matter transport it across space and then rematerialize it. Der Reintegrator, ein Gerät, das in der Lage ist, Materie zu zersetzen, sie durch Raum zu befördern und sie schließlich wieder zu verstofflichen. Toy Story (1997)
That's because your neural tissue hasn't begun to deteriorate yet but rest assured you'll be on my operating table eventually. Weil Ihr Nervengewebe noch nicht angefangen hat, sich zu zersetzen. Irgendwann landen Sie auf meinem Operationstisch. Children of Time (1997)
Organic flesh would disintegrate within seconds. Fleisch würde sich in Sekunden zersetzen. Revulsion (1997)
As if the virus were decomposing it. Als ob der Virus sie zersetzen würde. The X Files (1998)
Bend the law, shred the constitution. Das Recht verbiegen, die Verfassung zersetzen. The Siege (1998)
Even with modifications, it wouldn't be long before your suit began to corrode. Ihr Raumanzug würde sich nach kurzer Zeit zersetzen. Demon (1998)
The distortions beginning to de-molecularize the hull. Die Verzerrungen zersetzen die Hülle. Relativity (1999)
- Looks like they're breaking down the tissue. - Sie scheinen das Gewebe zu zersetzen. - Richtig. Alone (2001)
But things deteriorate, even in formalin , over the years. Naja, sie haben sich aber keine besondere Mühe gegeben. Aber natürlich wird es sich in Formaldehyd auch zersetzen. In My Skin (2002)
I don't see what could ... . Nach ein paar Jahren erst, aber es wird sich zersetzen. In My Skin (2002)
Surface tissue and internal organs will inflame and degrade. Das Gewebe und die inneren Organe zersetzen sich. Meridian (2002)
The corruptive Western influence. Zersetzender Einfluß vom Westen. The Diamond Arm (1969)
Sure, at 48 hours your evidence begins to degrade, disappear. Klar, nach 48 Stunden zersetzen sich Beweise, sie verschwinden. Hung Out to Dry (2003)

Longdo Approved DE-TH
zersetzen(vt) |zersetzte, hat zersetzt| ย่อยสลาย เช่น Mikroorganismen zersetzen organisches Material. จุลินทรีย์ย่อยสลายสารอินทรีย์ได้

DING DE-EN Dictionary
ätzende Wirkung { f }; zersetzende Wirkung { f }; zerstörende Wirkung { f }corrosiveness [Add to Longdo]
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen | auflösend | aufgelöstto disintegrate | disintegrating | disintegrated [Add to Longdo]
verderblich; zersetzend { adj }pestilent [Add to Longdo]
verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern | verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd | verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; wermodert | verfälltto decay | decaying | decayed | decays [Add to Longdo]
zerfallen; auseinander bröckeln; rissig werden; sich zersetzen | zerfallend; sich zersetzend | zerfallen; zersetzt | es zerfällt; es zersetzt sich | es zerfiel; es zersetzte sich | es ist/war zerfallen; es hat/hatte sich zersetztto disintegrate | disintegrating | disintegrated | it disintegrates | it disintegrated | it has/had disintegrated [Add to Longdo]
zerlegen; spalten; zersetzen | zerlegend; spaltend; zersetzend | zerlegt; gespalten; zersetztto decompose | decomposing | decomposed [Add to Longdo]
sich zersetzen; verwesen; verfaulen; sich auflösen; verfallento decompose [Add to Longdo]
zersetzend { adj } | zersetzender | am zersetzendstendisintegrating | more disintegrating | most disintegrating [Add to Longdo]

Time: 0.0266 seconds, cache age: 0.722 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/