| She told me-- She told me that I bring these things on myself, and she was right. | | und sie hat mir gesagt... sie hat mir gesagt, dass ich mir das selbst zuzuschreiben habe, und sie hatte recht. Moot Point (2014) |
| It's all your fault. All of it, everything. | | Das hast du dir alles selbst zuzuschreiben. Episode #1.6 (2014) |
| That I brought that on myself. | | Das habe ich mir selber zuzuschreiben. SOS (2014) |
| - No, your biopsy showed no evidence that the damage is from drug use, but I'm guessing the real reason you didn't want a transplant was because you thought you brought it on yourself, and you wouldn't take your brother's kidney | | Nein, deine Biopsie zeigte keine Hinweise das der Schaden vom Drogenkonsum stammt, aber ich schätze, dass der wahre Grund, dass du kein Transplantat willst, daher kommt weil du dachtest, du hast es Dir alles selbst zuzuschreiben Ganging Up (2014) |
| If, during the four years from 1919 to 1923, the National Socialist Movement was able to grow to such an extent that it succeeded, for the first time, in mobilising the entire nation in a stirring event, then this was due to the general state Germany found itself in. | | (Lautsprecher) Wenn in den vier Jahren vom Jahr 1919 bis 1923 die nationalsozialistische Bewegung so emporwachsen konnte, dass es ihr gelang, zum ersten Mal in einem aufrüttelnden Ereignis die ganze Nation zu mobilisieren, dann war dies der Lage zuzuschreiben, in der sich Deutschland befand. Elser (2015) |
| Our parents brought that on themselves. | | Unsere Eltern haben sich das selbst zuzuschreiben. Insurgent (2015) |
| She brought this on herself. | | Sie hat es sich selbst zuzuschreiben. A Reckoning (2015) |
| It was really hard... to watch what happened to him. Even though I know that he would agree when I say that he did bring it upon himself. | | Es war wirklich hart mitanzusehen, was ihm passiert ist, auch wenn ich weiß, dass er meiner Meinung wäre, wenn ich sage, dass er sich das selbst zuzuschreiben hat. What Is Human? (2015) |
| Any trouble you might have, that's on you. | | Den Ärger haben Sie sich selbst zuzuschreiben. Hero (2015) |
| You brought that upon yourself. No. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben. Ashes to Ashes (2015) |
| She brought it up on herself when she was going to make that dish - a Strano dish. | | Sie hat sich das selbst zuzuschreiben. - Als sie dieses Strano-Gericht machen wollte. Murder & Mozzarella (2015) |
| From what I've seen, I'd say you brought that on yourself. | | So wie ich das sehe, habt ihr euch das selbst zuzuschreiben. The Stanford Prison Experiment (2015) |
| But you did bring it down on yourself. | | Sie haben es sich selbst zuzuschreiben. Episode #4.2 (2015) |
| Whatever JP got... probably had it coming. | | Was immer ihm zugestoßen ist, hat er sich selbst zuzuschreiben. About a Boy (2015) |
| Um, it's just a little disorientation, attributable to oxidative stress. | | Ähm, bin nur ein wenig desorientiert, ist dem oxidativen Stress zuzuschreiben. A Wanted (Inhu)Man (2015) |
| You brought this on yourself. Argh! | | - Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben. The Hurt Stalker (2015) |
| You brought this on yourself. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben. Phantasm: Ravager (2016) |
| You're to blame for all of it. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben. The Fellowship (2016) |
| Who brought this on who? | | Wer hat das wem zuzuschreiben? Twice as Far (2016) |
| You've done this to yourself. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben. Blood Bonds (2016) |
| This is as much on you. | | Das haben Sie sich zuzuschreiben. Chapter 52 (2016) |
| You brought it on yourselves. | | Ja, was für ein Jammer. Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben. A Study in Charlotte (2016) |
| No offense, Quentin, but I think you did that all yourself. | | Nichts für ungut, Quentin, aber ich glaube, das hast du dir selbst zuzuschreiben. Thirty-Nine Graves (2016) |
| To ascribe the murder... to Guillaume Vauban. | | ... diesen Mord Guillaume Vauban zuzuschreiben. La face (2016) |
| You did this to yourself, Elliot. | | Sie haben sich das selbst zuzuschreiben, Elliot. eps2.9_pyth0n-pt2.p7z (2016) |
| We must all share the blame for this. | | Das haben wir uns alle zuzuschreiben. Fight for Glory (2016) |
| Bonaparte brought this on himself. | | Bonaparte hat sich das selbst zuzuschreiben. Fugitive (2017) |
| Jonathan, you brought it on yourself. | | Jonathan, du hattest es dir selbst zuzuschreiben. Day of Atonement (2017) |
| My pack's losses are because of Valentine. | | Die Verluste sind Valentine zuzuschreiben. Awake, Arise, or Be Forever Fallen (2017) |
| All the data is that those 70% of deaths and morbidity are largely lifestyle related and preventable. | | Alle Werte ergeben, dass diese 70 % der Todesfälle und Erkrankungsrate dem Lebensstil zuzuschreiben und vermeidbar sind. What the Health (2017) |
| Anything I said to her, she had coming. | | Das hatte sie sich selbst zuzuschreiben. Distant Sun (2017) |
| well you got a gun with you, haven't you. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben, oder? Morocco (1930) |
| Or is Captain Harvey to be credited with this extraordinary change? | | Oder ist Captain Harvey diese außerordentliche Wandlung zuzuschreiben? Shanghai Express (1932) |
| The Speakers brought these troubles upon themselves. | | Die Sprecher haben sich ihre Pein selbst zuzuschreiben. Labyrinth (2017) |
| If our blood runs cooler and more temperate, let us not account to ourselves for virtue, but place it to the credit of the soothing balm of the passage of years that we have fortifications against the distempers of juvenility. | | Sollte unser Blut sich seitdem beruhigt haben, so ist dies gewiss nicht unserer Tugend zuzuschreiben, sondern all den Jahren, die uns vor jugendlichen Ausbrüchen schützen. Stage Fright (1950) |
| and the Ward Committee built that park with your backing, wasn't it really Watanabe-san who built it? | | Stadtverordnung den Spielplatz gebaut. In Wirklichkeit ist ein Zustandekommen der Initiative Watanabes zuzuschreiben. Ikiru (1952) |
| You got yourself into this. | | Du hast dir das selbst zuzuschreiben. Always Accountable (2015) |
| It was done at my bidding. | | Das habe ich mir zuzuschreiben. Cleopatra (1963) |
| As to who murdered Mrs. McGinty, I do know. He is at present being held in Milchester jail awaiting a retrial necessitated by the stubbornness of a certain member of the jury. | | Der Mörder von Mrs. McGinty wartet im Gefängnis auf sein Wiederaufnahmeverfahren, das der Sturheit einer Geschworenen zuzuschreiben ist. Murder Most Foul (1964) |
| They bring it on themselves, you know. | | Sie haben es sich selbst zuzuschreiben. Bedazzled (1967) |
| You have just sealed your doom. | | Du hassst dir allesss ssselbst zuzuschreiben. The Jungle Book (1967) |
| Shoulder it yourself. | | Das hast du dir selbst zuzuschreiben. The Lion in Winter (1968) |
| You got no one to blame but yourself. | | Das hast du dir ganz allein zuzuschreiben. The Odd Couple (1968) |
| A biological phenomena affected thousands of New Yorkers ... .. that nine months after blackout asked each other .. | | Und nur höherer Gewalt mag es zuzuschreiben sein, dass Tausend und Abertausend brave New Yorker Bürger 9 Monate nach der langen, dunklen Nacht einander fragten: "Wo warst du, als das Licht ausging?" Where Were You When the Lights Went Out? (1968) |
| Despite some difficulties due to Rosemonde's personality, Pierre conducted his inquiries with gusto. | | Trotz einiger Schwierigkeiten, die offensichtlich Rosemondes Charakter zuzuschreiben waren, begann Pierre mit viel Schwung seine Nachforschungen. The Salamander (1971) |
| Everything you've done... you have no one to blame but yourself. | | Hast du dir das nicht alles selbst zuzuschreiben? Female Prisoner Scorpion: #701's Grudge Song (1973) |
| Well, you asked for it... | | Du hast es dir selbst zuzuschreiben. Scenes from a Marriage (1973) |
| Which in your case, of course , is self imposed. | | Das hast du dir aber letzten Endes selbst zuzuschreiben. Footprints on the Moon (1975) |
| Whatever has happened has happened because of alan. | | Was passiert ist, ist allein Alan zuzuschreiben. Equus (1977) |
| I think you have only yourself to blame for this. | | Im Grunde haben Sie sich das selber zuzuschreiben. The Consequence (1977) |