-talk big- แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

เก่งแต่ปาก	[keng tāe pāk] (v, exp) EN: brag ; talk big ; boast ; swagger ; vaunt ; know only how to talk FR: être fort en parole ; être un fort en gueule (fam.) ; avoir une grande gueule (fam.)
คุยโม้	[khui mō] (v, exp) EN: boast ; brag ; talk big ; blow one's own trumpet ; blow one's own trumpet ; crow FR: se vanter ; se flatter ; gasconner (vx)
โม้	[mō] (v) EN: talk big ; brag ; boast ; play up ; preach and trumpet ; blow one's own horn FR: se vanter ; fanfaronner ; se glorifier ; se flatter (de) (litt.) ; crier sur tous les toits
โอ่	[ō] (v) EN: brag ; boast ; talk big ; exaggerate ; be fond of showing off FR: se vanter ; fanfaronner ; cabotiner
พูดฟุ้ง	[phūt fung] (v, exp) EN: talk big ; indulge in verbiage
โว	[wō] (v) EN: brag ; boast ; swagger ; vaunt ; bluster ; talk big FR: se vanter

You talked big about going back with a boat?		แกเคยพูดว่าจะกลับบ้าน พร้อมกับเรือลำใหญ่ไม่ใช่เหรอ Failan (2001)
You that you talked big about going back with a boat?		แกเคยพูดเอาไว้ใช่ไหม Failan (2001)
You talk big but you couldn't say a word in front of your dad.		นายชอบคุยโวดีนัก ต่อหน้าพ่อตัวเองก็พูดไม่ออกเลยเหรอ Sassy Girl, Chun-hyang (2005)
-That is why you hate her. -Easy to talk big...		สำหรับเธอสินะ ที่จะไปคุยอวดกับใครว่ามุดหัวอยู่ที่บรุ๊กลิน It's a Wonderful Lie (2008)
They talked big but they were pussies.		มันพูดว่ามันใหญ่ แต่มันเป็นไอ้ลูกหมาว่ะ Gokusen: The Movie (2009)
I was just talking big, as they say.		มั่นคงไว้จิม ฉันก็แค่พูดไปเรื่อย อย่างที่พวกเขาพูด Rise of the Villains: Worse Than a Crime (2015)

気炎を上げる;気炎をあげる;気炎を揚げる	[きえんをあげる, kienwoageru] (exp, v1) to talk big [Add to Longdo]
吹き飛ばす;吹飛ばす	[ふきとばす, fukitobasu] (v5s, vt) (1) to blow away; to blow off; to blow up; (2) to dispel; to drive away; (3) to talk big [Add to Longdo]
大風呂敷を広げる	[おおぶろしきをひろげる, ooburoshikiwohirogeru] (exp, v1) to talk big; to be bombastic [Add to Longdo]