Search result for

*zusammenarbeiten*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zusammenarbeiten, -zusammenarbeiten-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
So I am pleased to announce that we will now be working side-by-side.Ich freue mich, bekanntzugeben, dass wir von nun an zusammenarbeiten. Beasts of Burden (2014)
If all you want to do is work with me, I can find a job somewhere else.Wenn du nur mit mir zusammenarbeiten willst, kann ich auch woanders einen Job finden. Moot Point (2014)
Look. We want to work together, right?Hör zu, wir wollen zusammenarbeiten, oder? Allegiance (2014)
He'll be back, and you guys can have a lifetime of working together, going to the ballet, having really awkward conversations.Er wird zurückkehren und ihr könnt lebenslang zusammenarbeiten, zum Ballett gehen, wirklich komische Gespräche miteinander führen. Heartburn (2014)
I so told you that working together was a bad idea.Ich habe euch gesagt, dass zusammenarbeiten eine schlechte Idee wäre. Second Chance (2014)
We work together, we get out of here.Wenn wir zusammenarbeiten, kommen wir hier raus. Ku I Ka Pili Koko (2014)
I looked at each one of them, and I knew they were capable of almost anything, but if we could all work together, you'd get the kind of score you only dream about.Ich habe mir jeden Einzelnen angesehen, und ich wusste, dass sie zu allem fähig wären, aber... wenn wir alle zusammenarbeiten könnten, würden wir das Ergebnis bekommen, von dem man nur träumt. Borrowed Time (2014)
Otherwise, why would I be working with you?Warum sollte ich sonst mit Ihnen zusammenarbeiten? Borrowed Time (2014)
We need to work together to save Finch.Wir müssen zusammenarbeiten, um Finch zu retten. A House Divided (2014)
We'll work well together.Wir werden sicher gut zusammenarbeiten. A Lovebirds' Divorce (2014)
Maybe if we-- if we both work together, we can-- we can do this.Wenn wir beide zusammenarbeiten, können wir es schaffen. Mercy Moment Murder Measure (2014)
If all you want to do is work with me, I can find a job somewhere else.Wenn du lediglich mit mir zusammenarbeiten willst, dann kann ich auch woanders Arbeit finden. Buried Secrets (2014)
That's what the rule is for, Dr. Yang, so we can work together without the shenanigans.Dafür ist die Vorschrift gedacht, Dr. Yang, damit wir zusammenarbeiten können ohne die Spielereien. Throwing It All Away (2014)
Or, because the state set a quota for funding projects and you need a woman, but nobody will work with you because you've already slept with everybody.Oder will der Staat eine Quote vorgibt, wenn er Projekte unterstützt und Sie brauchen eine Frau, aber niemand will mit Ihnen zusammenarbeiten, weil Sie bereits mit allen geschlafen haben. Charlie and Jordan Go to Prison (2014)
Look, I'm all for us working together, Vincent, but let's not kid ourselves. This isn't an easy way out.Ich bin dafür, dass wir zusammenarbeiten, aber machen wir uns nichts vor, es ist der unbequeme Weg. Cat and Mouse (2014)
Now, we can stay angry, tear each other apart, or... we can rise above, and... and work together, and ensure our survival under this dome.Jetzt... können wir weiter wütend sein, uns gegenseitig zerfleischen, oder... wir können über uns hinauswachsen und zusammenarbeiten und unser Überleben unter der Kuppel sicherstellen. Reconciliation (2014)
My talent has been known to render men speechless, but you'll have to get over it if we are going to work together.Mein Talent ist dafür bekannt, Männer sprachlos zu machen, aber Sie müssen darüber hinwegkommen, wenn wir zusammenarbeiten. Edward Mordrake: Part 2 (2014)
But I know that if we work together, we can make this plan happen.Aber ich weiß, wenn wir zusammenarbeiten, können wir diesen Plan in die Tat umsetzen. In the Dark (2014)
I'm hoping we can work together.Ich hoffe wir können zusammenarbeiten, Shadows (2014)
I gave you the garden project as a privilege, with the understanding that good behavior would be rewarded.- Das Gartenprojekt ist eine Art Privileg für Sie, das setzt voraus, dass Sie mit uns zusammenarbeiten. Boys in the Yard (2014)
If we're gonna work together, I need to be able to trust you with my life.Wenn wir zusammenarbeiten, muss ich Ihnen mit meinem Leben vertrauen können. Black Market (2014)
The four of us have the same goal, so we need to be working together.Wir vier haben das selbe Ziel, also müssen wir zusammenarbeiten. Uncontrolled Variables (2014)
If we don't work together, we'll trip over each other.Wenn wir nicht zusammenarbeiten, stolpern wir übereinander. Uncontrolled Variables (2014)
Aww, well, I would just like to say for the first time that you will not be working with me, because I will not be giving you my jock, let alone my case.Ich würde gern zum ersten Mal sagen, dass Sie nicht mit mir zusammenarbeiten werden, weil ich Ihnen nicht mein Jockey geben werde, geschweige denn meinen Fall. Breakfast, Lunch and Dinner (2014)
I'm glad that we work together.Freut mich, dass wir zusammenarbeiten. Labyrinth of Lies (2014)
We got to abandon the data center. We got to pull the team back, get four minds working together at once, and then, maybe within an hour, we'll be able...Wir lassen das Datencenter zurück, wir holen das Team zurück, lassen vier Genies zusammenarbeiten und dann, vielleicht in einer Stunde, werden wir... Pilot (2014)
I'm sure we can all work together to keep Charming safe and profitable... for everyone.Ich glaube wir können alle zusammenarbeiten um Charming sicher und profitabel... für alle zu halten. Playing with Monsters (2014)
You want to team up with him?Überlegen Sie nur mal, was wir sonst noch mit ihm machen könnten. Möchten Sie mit ihm zusammenarbeiten? Litt the Hell Up (2014)
Helping one another, working together.Einander helfen, zusammenarbeiten. Resurrection Z (2014)
I'm gonna be working very closely with one of you.Ich werde sehr eng mit einem von Ihnen zusammenarbeiten. Charlie Gets Trashed (2014)
Oh, I just mean we could keep working together, you know, on songs. I wouldn't be that far.Ich meine nur, dass wir zusammenarbeiten können, an Songs, wenn ich nicht so weit weg bin. ...Through Terms and Conditions (2014)
I need you to work with him until I get back.Bis dahin, musst du mit ihm zusammenarbeiten. The Flash Is Born (2014)
The only way that we can do this is to work together.Und wir können nur erfolgreich sein, wenn wir zusammenarbeiten. Red Door (2014)
I'd hoped we'd be able to work together, but I don't think I can do that.Ich hoffte, wir können zusammenarbeiten, aber es geht nicht. Ich kündige, bevor ich was tue, was ich später bereue. Twist the Knife (2014)
'Cause he thinks we need to work together because there's bad blood between you and Adam Grieves.Denn er glaubt, wir müssten zusammenarbeiten, weil es zwischen dir und Adam Grieves Streit geben würde. Two in the Knees (2014)
You are right, and in fact, I think that, because you and Louis see eye to eye on this case, that you should work together, and I should bow out.Du hast recht und, genau genommen, denke ich, weil du und Louis bei dem Fall einer Meinung seid, dass ihr zusammenarbeiten solltet, und ich mich zurückziehen sollte. Two in the Knees (2014)
Guess we can work together now. Yes, we can.Ich denke, wir können jetzt zusammenarbeiten. Awakening (2014)
You didn't tell him we were working together?Du... hast ihm nicht gesagt, dass wir zusammenarbeiten? Fastest Man Alive (2014)
We were just talking about how much we love working with you.Wir reden nur darüber, wie gern wir mit dir zusammenarbeiten. The Champagne Reflection (2014)
If he figures out we're working together, we're cooked.Wenn er rausfindet, dass wir zusammenarbeiten, sind wir erledigt. Penguin's Umbrella (2014)
But we don't know how much the Brazilian government knows, or whether it's collaborating with Brazilian companies.Aber wir wissen nicht, wie viel die brasilianische Regierung weiß, oder ob sie mit brasilianischen Firmen zusammenarbeiten. Citizenfour (2014)
Why else would I be in business with the FBI?Wieso würde ich sonst mit dem FBI zusammenarbeiten? The Front (No. 74) (2014)
I just can't work with you.Ich kann einfach nicht mit dir zusammenarbeiten. Und... Ye Who Enter Here (2014)
The three of us have a higher probability rate of success if we work together.Wir drei haben eine höhere Erfolgschance, wenn wir zusammenarbeiten. What They Become (2014)
But the best shot we have of saving our parents is to work together, huh?Aber die größten Chancen haben wir, wenn wir zusammenarbeiten, oder? Atonement (2014)
I think it's because he wanted to work with his girlfriend Jessica Pearson.Ich denke, es liegt daran, dass er mit seiner Freundin, Jessica Pearson, zusammenarbeiten wollte. Gone (2014)
And, I don't know, if you'd have us, maybe we could invest in it, we could work together, we could maybe combine our recipes?Zusammenarbeiten und unsere Rezepte kombinieren? A Magic Christmas (2014)
Only because you keep working with the Americans.Nur, weil Sie mit den Amerikanern zusammenarbeiten. 13 Hours in Islamabad (2014)
That stuff with Falcone, well, we have to look good for the old man.Wenn er rausfindet, dass wir zusammenarbeiten, sind wir 2 erledigt. Viper (2014)
If I consume all of Bonnie's magic, I am just gonna end up killing her, but if we work together, we can all go home as friends, Wenn ich Bonnies ganze Magie konsumiere, wird sie dabei sterben, aber wenn wir zusammenarbeiten, könnten wir alle als Freunde nach Hause gehen, Black Hole Sun (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zusammenarbeitento act in concert [Add to Longdo]
zusammenarbeitento act jointly; to work together [Add to Longdo]
zusammenarbeiten; mitarbeiten (an einem Werk) | zusammenarbeitend | zusammengearbeitet | arbeitet zusammento collaborate (in a work) | collaborating | collaborated | collaborates [Add to Longdo]
zusammenarbeiten; zusammenwirken | zusammenarbeitend; zusammenwirkend | zusammengearbeitet | arbeitet zusammento cooperate | cooperating | cooperated | cooperates [Add to Longdo]
zusammenarbeitento work in harness [Add to Longdo]
zusammenarbeitend; kooperativ; zusammenwirkend { adj } | zusammenwirkend { adv }cooperative | cooperatively [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top