Search result for

merkte

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -merkte-, *merkte*
(Few results found for merkte automatically try *merkte*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
merkteremarked [Add to Longdo]
Vormerktermin { m }appointed date [Add to Longdo]
Er bemerkte es nicht.He took no notice. [Add to Longdo]
Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice. [Add to Longdo]
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...To my great dismay I noticed that... [Add to Longdo]
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...To my horror I noticed that... [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I realized I wasn't alone.Ich merkte, dass ich nicht allein bin. - Kann ich das jetzt haben? The Inheritance (2014)
When I bought the case, I realized that the dentures was too tall for it.Als ich das Etui kaufte, bemerkte ich, dass das Gebiss... zu groß dafür war. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
He noted, however, that I was right.Er merkte jedoch, dass ich recht hatte. Point and Shoot (2014)
It took him a whole year to notice me.Es dauerte ein Jahr, bis er mich bemerkte. B.J. and the A.C. (2014)
But then I realized the only reason you kept him there was as a figurehead.Aber dann merkte ich, der einzige Grund warum Sie ihn behalten haben, war als Aushängeschild. Enough Nemesis to Go Around (2014)
And I noticed the palettes under these boxes are perfectly level.Und ich bemerkte, die Paletten unter diesen Kartons sind vollkommen eben. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Earlier today, I noticed some very faint grooves between the paneling in the side of the elevator.Bereits heute Morgen bemerkte ich einige sehr kleine Rillen zwischen der Verkleidung in der Seite des Aufzugs. Enough Nemesis to Go Around (2014)
In any way, shape or form. I detected your lack of taste for the plant, and the subject, when we last met.Ich merkte, dass Ihr weder den Geschmack noch das Thema mochtet. The Darkness (2014)
I also noticed a crack at the base of the head and mildew on the torso.Ich bemerkte außerdem einen Riss an der Unterseite des Kopfes und Schimmel auf dem Oberkörper. Inconceivable (2014)
All the talk about boarding school, and when I noticed the dress she was wearing still had the tag on it, she looked really uncomfortable.Das ganze Gequatsche über das Internat, und als ich bemerkte, dass sie an ihrem Kleid noch das Preisschild dran hatte, war sie wirklich peinlich berührt. All in the Family (2014)
Upon tasting it, I realized it was a harmless blend of talcum powder and baby laxative.Nach dem Kosten merkte ich, dass es ganz harmlos ist, eine Mischung aus Talkumpuder und Babylaxativ. No Lack of Void (2014)
And when you realized that I'd been exposed to this harmless white powder, you panicked.Als Sie merkten, dass Sie diesem harmlosen weißen Pulver ausgesetzt waren, gerieten Sie in Panik. No Lack of Void (2014)
But then I realized my thinking was limited.Dann merkte ich, dass mein Denken beschränkt war. Ragtag (2014)
That's when I realized I was more loyal to S.H.I.E.L.D. than S.H.I.E.L.D. was to me.Da merkte ich, dass ich S.H.I.E.L.D. gegenüber loyaler war als die mir gegenüber. Ragtag (2014)
I was so concentrated on escaping you, I didn't even notice.Ich war so beschäftigt, vor euch zu fliehen, dass ich es nicht merkte. The Gathering (2014)
Well, yesterday... after hearing that little doctor talk, I realized I spent all these years trying to make these impossible holes because I have an enormous one in my heart.Nun, gestern... nachdem ich diese kleine Ärztin reden gehört habe, merkte ich, dass ich all die Jahre versuchte diese unmöglichen Löcher zu schießen, weil ich ein enormes in meinem Herz habe. Second Chance (2014)
I was happy, notwithstanding, until I discovered that I no longer loved my Cynthia.Ich war trotz alledem froh, bis ich merkte, dass ich meine Cynthia nicht mehr liebte. The Prisoner's Dilemma (2014)
Still, I can't believe Daniel had a tail on me and I didn't know it.Unfassbar, dass Daniel mich beschatten ließ und ich es nicht merkte. Disgrace (2014)
You pocketed the money for repairs, I never checked. We're both going down.Das Renovationsgeld ging in deine Tasche, ich merkte es nicht: wir landen im Knast. The Fool (2014)
Vegasfiguredout thatcomputertypes don'tgamble, so they schedule a porn convention next door.Sie merkten, dass Computer-Leute keine Glücksspieler sind. Also veranstalten sie nebenan eine Erotikmesse. Up Helly Aa (2014)
And it hit me, how far behind we were.Ich schuftete wie ein Verrückter. Ich merkte, wie weit wir zurücklagen. Up Helly Aa (2014)
I realized early in my life that belief is subjective, Fallible, the road to folly.Ich bemerkte früh in meinem Leben, dass der Glaube subjektiv ist, fehlbar, der Weg zur Verrücktheit. Lords of War (2014)
After the autopsy was finished, but before I put the body away, I noticed a slight abrasion on the sergeant's nose.Nach Beendigung der Autopsie, doch noch bevor ich die Leiche einlagerte, bemerkte ich eine kleine Schürfwunde an der Nase des Sergeants. Shooter (2014)
When he came into the examination room to pay his last respects, he noticed the body was still on a ventilator even after brain activity ceased.Als er ins Behandlungszimmer ging, um seinen letzten Respekt zu zollen, bemerkte er, dass der Körper immer noch an das Beatmungsgerät angeschlossen war, selbst nachdem die Gehirnaktivität endete. Shooter (2014)
When I realized the virus mutated, I questioned myself and remembered what you said.Als ich merkte, dass der Virus mutiert ist, stellte ich mich in Frage und dachte an das, was du gesagt hast. Revelation (2014)
I memorized Norman's user name.Ich merkte mir Normans Benutzername. Paint It Black (2014)
I was 20 before I realized I didn't have to do my armpits!Ich war erst 20... bevor ich merkte, dass ich mir die Achselhöhlen nicht rasieren muss! Charlie and the Mother of All Sessions (2014)
I guess we were so focused on your leg, we didn't notice. [ Chuckles ] Yeah.- Ich schätze, wir waren so sehr auf Ihr Bein konzentriert, dass wir es nicht merkten. Just Drive the Truck (2014)
I didn't even realize I'd taken concepts from Brajeux until the paper was published.Ich bemerkte nicht mal, dass ich es von Brajeux abgeschrieben hatte. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014)
And nobody noticed.Und niemand merkte es. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014)
When we called the dmv, they realized their system Right after the news broke that I'd been found.Als wir bei der Zulassungsstelle anriefen, bemerkten sie, dass ihr System vor zwei Tagen gehacked wurde, kurz bevor die News verkündeten, dass ich gefunden wurde. Driven (2014)
But he failed to notice the poor creature was in an infectious diseases study.Aber er bemerkte nicht, dass es ein Versuchstier war. Acceptable Limits (2014)
I think they've noticed we're gone.- Sie bemerkten unser Verschwinden. Episode #2.1 (2014)
And then I grew older, became a soldier, and I realized that you know what, parents don't always know everything.Und dann wurde ich älter, wurde ein Soldat. Und ich merkte, weißt du was? Eltern wissen nicht immer alles. Care and Feeding (2014)
I had the general manager in my office this morning telling me that... I wasn't doing so well.Heute Morgen war der Generaldirektor in meinem Büro, und der bemerkte, bei mir liefe es nicht so gut. The Danger Within (2014)
Speaking of which, I was driving by and I noticed that... you got some company again out there.Wenn schon davon sprechen, ich fuhr vorbei und bemerkte, dass... du da draußen wieder Gesellschaft hast. The Red Door (2014)
But after she left, I realized she'd stolen my cellphone, so I started tracking her.Aber nachdem sie gegangen war, merkte ich, dass sie mein Handy gestohlen hatte, also begann ich ihr zu folgen. Of Children and Travelers (2014)
I'm just saying, I lived two doors down from the guy.Ich meine ja nur, ich wohnte zwei Häuser weiter. Wieso merkten wir nichts? The Hive (2014)
Start of the semester, he handed me a problem to work on, and after a week with no sleep, I realized it was basically Fermat's last theorem.Zu Beginn gab er mir eine Aufgabe. Nach einer schlaflosen Woche merkte ich, dass es im Grunde der Fermat'sche Satz war. The Hive (2014)
Perhaps you haven't noticed, but Lord Thomas is an utter arse.Vielleicht bemerkten Sie es nicht, aber Lord Thomas ist ein kompletter Idiot. The Garrison Commander (2014)
The first thing I noticed with American foods was how difficult it was gonna be to stay under 40 teaspoons./n Amerika merkte ich als erstes, wie schwierig es war, unter 40 Tee/äffe/n zu bleiben. That Sugar Film (2014)
She kicked him to the curb, but then she realized that she could use that guy to get her hands on Welles' money.Sie jagte ihn auf die Straße, aber dann merkte sie, dass sie diesen Kerl benutzen konnte, um das Geld von Welles in ihre Hände zu bekommen. Reports of My Death (2014)
So, I've noticed Leonard gets teased a lot about his relationship with Penny.Ich bemerkte, dass Leonard wegen seiner Beziehung zu Penny ständig gehänselt wird. The Misinterpretation Agitation (2014)
Three months ago, she was in the shower, noticed this...Vor drei Monaten bemerkte sie in der Dusche diesen... The Front (No. 74) (2014)
That I didn't support Henry when he realized he was special.Dass ich Henry nicht unterstützt habe, als er merkte, dass er etwas Besonderes ist. Smash the Mirror: Part 1 (2014)
I was only a little girl, but I could see that everything changed, virtually overnight.Ich war zwar nur ein kleines Mädchen, aber ich merkte, dass sich alles änderte; quasi über Nacht. Miracles (2014)
I noted the way his colleagues were looking at him as he escorted us to his back office.Ich bemerkte die Art, wie seine Kollegen ihn ansahen, als er uns in sein Büro führte. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014)
I only read the first sentence, when I realized what it was.Ich las nur den ersten Satz, als ich merkte, was es war. Rogue Element (2014)
Wake up in the middle of the night, and I'd be sweating, and I would just feel that darkness bearing down on me, and I would... I'd try counting, but... this time it just wouldn't work.Ich wachte mitten in der Nacht total verschwitzt auf und merkte... wie sich die Dunkelheit über mich ausbreitete und... ich versuchte, zu zählen, aber... dieses Mal hat's einfach nicht funktioniert. Episode #1.7 (2014)
I'm sure I just registered it on this day, but...Ich bin mir sicher, ich bemerkte es bloß an dem Tag, aber... Chapter Two (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Vormerktermin { m }appointed date [Add to Longdo]
merkteremarked [Add to Longdo]
Er bemerkte es nicht.He took no notice. [Add to Longdo]
Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice. [Add to Longdo]
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...To my great dismay I noticed that... [Add to Longdo]
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...To my horror I noticed that... [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top